将之镡城留别冶城诸彦

明 · 林鸿

译文

冬青花外雨霏霏,半湿征鞍半湿衣。

冬青花外细雨纷纷飘落,打湿了半个马鞍半个衣衫。

此去孤舟无伴侣,空江惟有白鸥飞。

此去乘着孤舟没有伴侣,空旷的江面上只有白鸥飞翔。

十载吟秋卧翠微,三年宦薄日边归。

十年间吟诗赏秋隐居在翠微山中,三年仕途微薄后从天子身边归来。

玉华花鸟应相送,依旧闽南一布衣。

玉华山的花鸟应该为我送行,归来后依旧是闽南的一个布衣平民。

知己相携欲别难,白波春草路漫漫。

知己好友携手同行却难舍难分,白浪春草之间道路漫长遥远。

剑潭谁道无明月,不似清泠把酒看。

谁说剑潭没有明月,只是不像清泠池畔那样可以悠然把酒赏看。

荔子花开海雨晴,分㩦同下越王城。

荔枝花开海雨初晴,我们分别一同下到越王城。

从来送别多愁怨,惟有青山忘却情。

自古以来送别总是充满愁怨,只有青山忘却了人间的离情。

舟停桂棹骑停辕,落日江头酒一樽。

船停下桂木桨马停下辕,落日时分在江头共饮一樽酒。

谁道剑溪非远别,碧波青草总销魂。

谁说剑溪之别不算远别,那碧波青草处处令人黯然销魂。

赏析

题解
此诗为林鸿离开冶城(今南京)前往镡城(今福建南平)时留别友人之作,由四首七绝组成组诗。诗中抒写了离别之愁、仕途之薄、归乡之感,情感层层递进,既有离别的伤感,又有对布衣身份的坦然接受。冶城为林鸿曾客居之地,镡城则在其家乡福建。

逐句解读
「冬青花外雨霏霏,半湿征鞍半湿衣」冬青花外细雨纷飞,征鞍和衣衫都被打湿,以霏霏春雨渲染离别氛围。

「此去孤舟无伴侣,空江惟有白鸥飞」此去孤舟无人相伴,空旷江面只有白鸥飞翔,写出旅途的孤独。

「十载吟秋卧翠微,三年宦薄日边归」十年间吟诗秋日隐居翠微山中,三年微薄的仕宦后从京城归来,交代自身经历。

「玉华花鸟应相送,依旧闽南一布衣」玉华山的花鸟应当为我送行,归来依旧是闽南一个布衣之人,既有自嘲也有释然。

「知己相携欲别难,白波春草路漫漫」知己携手离别艰难,白波春草间道路漫长,写尽离情。

「剑潭谁道无明月,不似清泠把酒看」谁说剑潭没有明月,只是不像清泠池畔那般把酒赏月罢了,以反诘表达物是人非之感。

「荔子花开海雨晴,分㩦同下越王城」荔枝花开海雨初晴,携手同行下越王城,换一景写离别。

「从来送别多愁怨,惟有青山忘却情」自古以来送别多有愁怨,只有青山忘却了人间情思,以山之无情反衬人之有情。

「舟停桂棹骑停辕,落日江头酒一樽」船停下桂桨马停下辕,落日江头共饮一杯酒,以落日饮酒收束。

「谁道剑溪非远别,碧波青草总销魂」谁说剑溪之别不是远别,碧波青草处处令人销魂,以反诘强化离别之痛。

艺术手法
四首绝句形成"雨中出发—回忆归途—离愁别绪—落日饯别"的叙事弧线。全诗善用反诘句式,"谁道剑潭无明月""谁道剑溪非远别"两处反问各具深意:前者写物是人非,后者写别情难抑。

"半湿征鞍半湿衣"以"半"字复沓,既写雨之细密,又暗示泪水。

"惟有青山忘却情"以山之无情反衬人之有情,为传统手法而翻出新意。末句"碧波青草总销魂"化用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣",以景结情,余韵悠长。

总体评价
此组诗情感真挚,以闽中山水为背景,将仕途失意与离别之愁融为一体。

"依旧闽南一布衣"是全诗的情感枢纽,前半写漂泊,后半写归心,在明初台阁体盛行之际,林鸿以个人真情实感为诗,体现了闽中诗派追踪盛唐的取向。

相关诗词