寄王六校文兼似吴二太守

明 · 林鸿

译文

京师三月春雪飞,雪后馀寒添着衣。

京城三月里春雪纷飞,雪停之后寒意仍重,又要添加衣裳御寒。

曹官禄薄酒苦贵,一饮百钱恒不醉。

我这属官俸禄微薄而酒价昂贵,百钱一饮也常常不能醉倒。

忽然停杯忆乡里,美髯校文最知己。

忽然停杯忆起故乡的亲友,那位美髯公王六校文最是我的知己。

作诗断不让高岑,醉后狂吟狂欲死。

他作诗绝不让于高适、岑参,醉后放声吟咏狂放得几乎要死。

有时忽得意,竟上金鸡山。

有时忽然来了兴致,竟独自登上金鸡山。

弹琴酌酒送飞鸟,心比白云閒更閒。

在山上弹琴饮酒目送飞鸟远去,心境比白云还要悠闲自在。

虎头岩前柳拖地,龙池溪上花满湾。

虎头岩前柳枝垂地,龙池溪畔鲜花开满了整个河湾。

醉归骑得将军马,城上乌栖门未关。

醉后骑着将军的马归来,城头乌鸦已栖息而城门还未关闭。

白头太守别来久,别后还能相忆否。

白发的吴二太守与我分别已久,分别之后可还能彼此想念?

词赋终为纸上尘,功名不及杯中酒。

辞赋终将化为纸上的尘土,功名利禄反倒不如杯中之酒来得真切。

芭蕉叶长近何如,前月人来不寄书。

芭蕉叶长得茂盛了近来如何?上月有人来却未带来你的书信。

莫言闽海少飞雁,何事秦淮多鲤鱼。

莫说闽海之地少有飞雁传书,那为何秦淮河中却多的是鲤鱼?

赏析

题解

此诗为林鸿在京师任官时寄赠友人王六(任校文之职)并兼呈吴二太守之作。林鸿为"闽中十才子"之首,此诗以酒破题,于春寒料峭的京师独饮,忽忆乡里故交,遂将念友之思、怀才之感与人生之叹交织成篇,颇见明初闽中诗人清俊洒脱而略带苍凉的风味。诗中"校文"指王六担任校勘典籍的官职,"太守"指吴二,皆为林鸿的同乡旧识。

逐句解读

「京师三月春雪飞,雪后馀寒添着衣」:开篇点明时地,三月本应是暮春时节,京师却仍春雪纷飞,雪后寒意未消,需要添衣御寒,渲染出异乡客居的凄冷心境。

「曹官禄薄酒苦贵,一饮百钱恒不醉」:自述官卑禄薄,酒价却昂贵,百钱一饮仍难致醉,写尽穷官的窘迫与借酒浇愁的渴望。

「忽然停杯忆乡里,美髯校文最知己」:酒正酣时忽然停杯,忆起远在故乡的知交——美髯公王六校文,他是最能理解自己的挚友。

「作诗断不让高岑,醉后狂吟狂欲死」:盛赞王六的才华,作诗不让于高适、岑参等盛唐名家,醉后狂吟的意态更是豪情万丈。

「有时忽得意,竟上金鸡山」:王六得意之时,往往径登金鸡山,写出其不拘形迹的性情。

「弹琴酌酒送飞鸟,心比白云閒更閒」:在山上弹琴饮酒,目送飞鸟远去,心境比天上白云还要悠闲,描绘出超然物外的隐逸之趣。

「虎头岩前柳拖地,龙池溪上花满湾」:写乡中山水之美——虎头岩前柳枝垂地,龙池溪畔鲜花满湾,景语之中暗藏对故园的深切思念。

「醉归骑得将军马,城上乌栖门未关」:醉后骑着将军的马归来,城上乌鸦已栖而城门尚未关闭,写出归途的从容与友朋的照拂。

「白头太守别来久,别后还能相忆否」:转向吴二太守,白发苍苍的故交分别已久,别后是否还能彼此思念,语含惆怅。

「词赋终为纸上尘,功名不及杯中酒」:感慨诗赋终将化为纸上尘土,功名利禄反不如杯中之酒来得真切,流露出对仕途的失望与对人生的彻悟。

「芭蕉叶长近何如,前月人来不寄书」:询问芭蕉叶是否已长得茂盛(吴太守近况如何),上月有人来却未带来书信,表达对音讯阻隔的怅惘。

「莫言闽海少飞雁,何事秦淮多鲤鱼」:莫说闽海之地少有飞雁传书(借指南方无雁),那为何秦淮河中却多鲤鱼(鲤鱼亦可传书,典出《饮马长城窟行》),婉讽之中含责问,敦促友人及早寄信。

艺术手法

全诗以"酒"为线索贯穿首尾,由独饮、忆友、念旧、抒慨层层推进,章法虽似散漫,实有严密的情感脉络。中间插入对王六山居生活的描写,"柳拖地""花满湾"色彩明丽,与京师的春雪馀寒形成冷暖对照,借景抒怀,映衬出仕途的冷清与归隐的向往。

"词赋终为纸上尘,功名不及杯中酒"为全篇警策,以工整对仗道破文人困境,颇具陶潜风味。结句"莫言闽海少飞雁,何事秦淮多鲤鱼"以反诘作结,用典贴切而含蓄,不直说盼书,却字字是盼书之意,耐人寻味。

总体评价

此诗兼具盛唐歌行的奔放与宋人理趣的深沉,既见林鸿对友情的珍重,亦见其对仕宦生涯的反思。诗中人物切换自然——由己及友、由王六及吴太守,三重相思融于一炉,却层次井然,足见其驾驭长篇古体的功力。作为"闽中十才子"领袖的代表作,此诗体现了明初诗坛宗唐复古的艺术取向,也折射出元末明初文人于易代之际徘徊出处、寄情诗酒的普遍心态。

相关诗词