寄陈八参军

明 · 林鸿

译文

忆昔读书融水阳,青山影里开茅堂。

回忆往昔在融水北面读书,青山影中开设了茅堂。

结交由来重意义,使酒或可轻侯王。

结交朋友从来重义气,借着酒意甚至可以轻视王侯。

谁言一旦风尘起,故里萧条半荆杞。

谁料一旦战乱兴起,故乡萧条大半长满荆棘枸杞。

立身自许致功名,报国谁能论生死。

立身自许要建立功名,报国谁能去计较生死。

尔时正值胡尘昏,手携俘首悬辕门。

那时正值胡尘漫天昏暗,亲手提着敌俘首级悬于辕门。

春风走马绿杨道,落日臂鹰秋草原。

春风中策马在绿杨道上,落日时臂架猎鹰在秋草原上。

功成期将书幕府,当路忌才弃如土。

功成后期望被幕府记功,当权者却嫉贤妒能弃之如泥土。

部曲营残杀气消,关山梦醒秋声苦。

部曲营垒残破杀气消散,关山梦醒秋声悲苦。

此来为儒逢太清,石田芜没荒春耕。

此来身为儒生遇上太平之世,石田荒芜废弃了春耕。

当时冠盖半丘土,此日交情结弟兄。

昔日权贵多半已成坟墓之土,今日我们的交情结为弟兄。

交游惟君年最高,每以连枝勖我曹。

交往中只有你年纪最大,常以兄弟之情勉励我们。

天边落日见孤雁,海上秋风吹二毛。

天边落日中看见孤雁飞过,海上秋风吹拂着斑白双鬓。

剑水无情入海流,凭将双泪到炎州。

剑水无情流入大海,凭它将双泪带到炎热的南方。

愿为乡曲牧童子,与子高歌同饭牛。

情愿做乡间的牧童,与你一同高歌喂牛。

赏析

题解
此诗为寄陈八参军,回忆与陈参军的交往和各自的人生经历。全诗从少年读书时写起,经风尘起后的从军报国、功成被弃的失落、劫后重逢的友情,到对友人老迈的感慨,格调慷慨而悲凉,是寄赠诗的佳作。

逐句解读
「忆昔读书融水阳,青山影里开茅堂」——回忆从前在融水之北读书,在青山的影里开了茅堂。写少时的读书。

「结交由来重意义,使酒或可轻侯王」——结交从来重视义气,使酒有时可以轻视侯王。写少时的意气。

「谁言一旦风尘起,故里萧条半荆杞」——谁说一旦风尘四起,故里萧条大半长满荆杞。写战乱的破坏。

「立身自许致功名,报国谁能论生死」——立身自许要建立功名,报国谁能论生死。写报国的壮志。

「尔时正值胡尘昏,手携俘首悬辕门」——那时正值胡尘昏暗,手提着俘首悬挂在辕门。写从军的英勇。

「春风走马绿杨道,落日臂鹰秋草原」——春风中在绿杨道上走马,落日时臂鹰在秋草原上。写从军的豪迈。

「功成期将书幕府,当路忌才弃如土」——功成后期望将功劳书于幕府,当权者忌才弃之如土。写功成被弃。

「部曲营残杀气消,关山梦醒秋声苦」——部曲营房残破杀气消散,关山梦醒秋声凄苦。写被弃的凄凉。

「此来为儒逢太清,石田芜没荒春耕」——此来为儒生逢太清之世,石田荒芜废弃了春耕。写归儒后的落寞。

「当时冠盖半丘土,此日交情结弟兄」——当时的冠盖之人半已化为丘土,今日的交情结为弟兄。写重逢的友情。

「交游惟君年最高,每以连枝勖我曹」——交游中唯有你年岁最高,常以连枝之情勉励我们。写友人的鼓励。

「天边落日见孤雁,海上秋风吹二毛」——天边落日处见到孤雁,海上秋风吹拂着斑白之发。写迟暮之感。

「剑水无情入海流,凭将双泪到炎州」——剑水无情流入大海,凭此将双泪送到炎州。写思念之情。

「愿为乡曲牧童子,与子高歌同饭牛」——愿意做乡间的牧童子,与你高歌一同喂牛。写归隐的愿望。

艺术手法
全诗以寄赠为经,以回忆为纬,将少时的意气、从军的豪迈、功成被弃的凄凉、重逢的友情、迟暮的感慨融为一体。

"春风走马绿杨道,落日臂鹰秋草原"以对仗写从军的豪迈;

"功成期将书幕府,当路忌才弃如土"以对比写功成被弃的落差;

"天边落日见孤雁,海上秋风吹二毛"以孤雁白写迟暮之感。

"愿为乡曲牧童子,与子高歌同饭牛"以饭牛典写归隐之愿,收束由悲凉转为平淡。

总体评价
此诗以寄陈八参军为题,将少时的意气、从军的豪迈、功成被弃的凄凉、重逢的友情、迟暮的感慨融为一体。全诗格调慷慨而悲凉,在寄赠中见真情,在回忆中见人生,是寄赠诗的佳作。

相关诗词