寄蔡殷

明 · 林鸿

译文

少年所性尚游侠,夜读古书朝射猎。

少年时的天性崇尚游侠之风,夜里研读古书,清晨外出射猎。

相逢然诺重千金,性命由来轻一叶。

朋友相逢一旦许诺便重于千金,向来把性命看得轻如一片树叶。

自言濩落长如此,岂谓年光若流水。

自以为空落落无所成就也将一直这般度日,哪知时光竟如流水般飞逝而去。

当时意气何足论,今日为儒人共鄙。

当年的意气风发何足道哉,如今做了儒生反而被众人鄙视。

以兹俯仰向时流,穷居古巷仍百忧。

因此俯仰周旋于世俗之中,穷居在古旧巷弄依然百般忧愁。

拘钤礼法坐桎梏,鞭挞童稚生仇雠。

被礼法拘束如同身坐桎梏,鞭打童仆反而结下仇怨。

浮云世态我何有,宁甘落魄耽杯酒。

浮云般的世态人情与我有什么相干,宁可甘心落魄沉湎于杯酒之中。

闵子长怀汶上田,桓公谩赋湘潭柳。

闵子骞常怀汶上之田想要辞官归隐,桓温徒然吟咏湘潭之柳感叹时光流逝。

日夕长吟思故山,樊笼尚掩冲霄翰。

早晚长吟思念着故乡山川,然而如同樊笼仍困住了那冲霄的飞鸟。

知君怀抱亦如此,一为君歌行路难。

深知你的胸怀也是如此,特地为你唱一曲《行路难》。

赏析

题解
此诗为林鸿寄赠蔡殷之作。蔡殷其人不详,当为林鸿的友人。诗中借对友人的倾诉,追忆少年时游侠使气的豪迈生活,感叹时光流逝、境遇变迁,如今身为儒生反遭人鄙夷,又困于礼法桎梏与世俗忧患之中。全诗以七言古体写成,笔调豪放而含郁愤,既有"相逢然诺重千金"的少年意气,又有"浮云世态我何有"的中年萧索,是一首寄寓身世感慨的佳作。

逐句解读
「少年所性尚游侠,夜读古书朝射猎。」少年时的本性崇尚游侠之风,夜间研读古书,清晨出外射猎。写少年时文武兼修的豪迈生活。

「相逢然诺重千金,性命由来轻一叶。」与朋友相逢一旦许诺便重于千金,视性命从来轻如一片树叶。写游侠重诺轻生的精神。

「自言濩落长如此,岂谓年光若流水。」自以为空落落无所成就也会一直这样下去,哪里想到时光如流水般逝去。感叹时光之速。

「当时意气何足论,今日为儒人共鄙。」当年的意气风发何足挂齿,如今身为儒生反被众人共同鄙夷。今昔对比,写境遇之变。

「以兹俯仰向时流,穷居古巷仍百忧。」因此俯仰随顺于时俗之流,穷居在古旧巷弄中仍有百般忧愁。写困顿中的无奈。

「拘钤礼法坐桎梏,鞭挞童稚生仇雠。」被礼法拘束如同坐在桎梏之中,鞭打童仆反而结下仇怨。写日常生活的不顺。

「浮云世态我何有,宁甘落魄耽杯酒。」浮云般的世态人情与我何干,宁愿甘心落魄沉湎于杯酒之中。表达对世俗的蔑视与借酒浇愁之态。

「闵子长怀汶上田,桓公谩赋湘潭柳。」闵子骞长怀汶上之田欲归隐,桓温徒然吟咏湘潭之柳叹息时光。以闵子骞辞官归隐、桓温北伐见柳之典自况。

「日夕长吟思故山,樊笼尚掩冲霄翰。」从早到晚长吟思念故乡山川,然而如同樊笼尚且掩蔽了冲霄的飞鸟。写归隐之愿与现实之困。

「知君怀抱亦如此,一为君歌行路难。」深知你的胸怀也是如此,因此为你唱一曲《行路难》。结句以乐府旧题收束,点明主旨。

艺术手法
全诗以七言古体写成,风格豪放而沉郁。今昔对比为全篇主线:"少年所性尚游侠"与"今日为儒人共鄙"形成强烈反差,将岁月流逝、境遇变迁的感慨表现得淋漓尽致。用典精当:以闵子骞辞归汶上之田喻归隐之志,以桓温北伐见所种柳已十围而流泪喻时光之叹,皆与诗旨相合。句式灵活多变,"相逢然诺重千金"等句仿乐府歌行之风,节奏明快有力。结句以《行路难》乐府旧题点睛,既扣合诗旨又余味深长。

总体评价
此诗情感充沛,气格豪健,将少年游侠的豪迈与中年为儒的落寞熔于一炉,既有对逝去岁月的追怀,又有对现实困境的不满与对归隐生活的向往。全篇用典贴切、语言遒劲,体现了林鸿宗法盛唐、追慕李杜的古诗风格。作为明初闽中诗派领袖,林鸿此诗充分展示了其七言古诗的艺术功力,堪称佳作。

相关诗词