泛舟西江

明 · 林鸿

译文

积水可利涉,方舟况同乘。

江水丰盈正可乘舟渡行,两舟并行更何况有良朋同乘。

悠然西江上,遂望云中僧。

悠然自得地泛舟西江之上,远望云雾中隐约的僧舍。

出浦见落日,前崖阴始凝。

驶出河浦望见落日余晖,前方崖壁间暮色开始凝聚。

秋风忽飒沓,海雨随奔腾。

秋风忽然阵阵袭来,海雨随之奔腾而至。

稍移流沙河,又见夕影澄。

舟行稍移至流沙河段,又见夕照光影澄澈明净。

拥棹向危壁,推篷见古藤。

持桨驶向陡峭崖壁,推开船篷望见古藤攀援。

枕藉信水宿,跻攀候晨兴。

枕席相倚随意在水上过夜,登岸攀行等候晨光再起。

兹游意多惬,况也多良朋。

此番游历心中十分惬意,何况又有诸多良朋相伴。

赏析

题解
此诗为林鸿泛舟西江时所作。西江在福建境内,林鸿为闽中十才子之首,长期隐居福州一带,此诗当为其与友人同游西江的纪行之作。诗题"泛舟"点明出行方式,"西江"标示地理,全诗以舟行历程为线索,展现江上风光与同游之乐。

逐句解读
「积水可利涉」——江水丰盈,正可乘舟渡行,开篇便点明水势与行舟之便。

「方舟况同乘」——两舟并行,更何况有良朋同乘,点出同游之乐。

「悠然西江上」——悠然自得地泛舟西江之上,心境闲适。

「遂望云中僧」——远望云雾中隐约可见的僧舍,暗示山间有隐修之人。

「出浦见落日」——驶出河浦,望见落日余晖,时间推移至傍晚。

「前崖阴始凝」——前方崖壁间暮色开始凝聚,光影变幻。

「秋风忽飒沓」——秋风忽然阵阵袭来,天气骤变。

「海雨随奔腾」——海雨随之奔腾而至,风雨交加。

「稍移流沙河」——舟行稍移至流沙河段,继续前行。

「又见夕影澄」——又见夕照光影澄澈,雨过天晴。

「拥棹向危壁」——持桨驶向陡峭崖壁,探访幽处。

「推篷见古藤」——推开船篷,望见古藤攀援,景致幽古。

「枕藉信水宿」——枕席相依,随意在水上过夜,随遇而安。

「跻攀候晨兴」——登岸攀行,等候晨光再兴,期待新日。

「兹游意多惬」——此番游历心中十分惬意,直抒胸臆。

「况也多良朋」——何况又有诸多良朋相伴,以友情收束全篇。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,从白昼到落日、从骤雨到天晴、从夜宿到候晨,构成完整的一日行程叙事。诗中用"忽"字写秋风骤至,"随"字写海雨继来,动态感极强;而"又见夕影澄"则以"又"字转折,写出雨后初霁的惊喜。写景上,"云中僧"的朦胧、"危壁"的险峻、"古藤"的苍老,层次分明。结句"况也多良朋"以虚词"况也"承上启下,将写景自然过渡到抒情。

总体评价
此诗以泛舟为经、以时序为纬,将一日江行的风雨晴晦、山水人情融为一幅流动画卷。林鸿善写闽中山水,此篇尤以风雨骤变一段最为生动,既见自然之壮阔,又见人心之从容,堪称明代纪游诗佳作。

相关诗词