登清泠台

明 · 林鸿

译文

吟秋宿絓月,际晓登清泠。

吟咏秋意,夜宿于月下;拂晓时分登上清泠台。

挥手援碧萝,腾身栖翠屏。

挥手攀援碧绿的藤萝,纵身栖息于翠绿的山屏之上。

长风吹雨来,不见群山青。

长风将雨吹送过来,看不见群山的青翠。

鸟度白云湿,龙归沧海腥。

鸟儿飞过白云都带着湿意,神龙归去沧海中弥漫着腥味。

真僧此岩栖,观空静襟灵。

真正的高僧在此岩石上栖居,观照空寂使心灵宁静。

竹坞见曝衣,花台闻演经。

竹林中看见晾晒的僧衣,花台上听闻诵经声。

沃以甘露言,迷途醉而醒。

以甘露般的言辞浇灌,迷途之人如醉方醒。

愿言割兹爱,永也投禅扃。

愿能割舍这份尘世之爱,永远投身于禅门之中。

赏析

题解
此诗为林鸿登清泠台(可能为山中高台之名)时所作。诗中写秋日登台的所见所感,描绘雨中群山、岩栖真僧的清幽之境,并抒发弃世归禅之志,是一首融山水与禅理于一体的佳作。

逐句解读
「吟秋宿絓月,际晓登清泠」起笔写秋日吟咏夜宿于挂月之处,破晓时分登上清泠台,点明时间地点。

「挥手援碧萝,腾身栖翠屏」写挥手攀援碧绿的藤萝,腾身栖息在翠绿的屏风般的山岩之上,写登山之姿。

「长风吹雨来,不见群山青」写长风吹着雨势而来,看不见群山的青翠之色,描绘雨中朦胧之景。

「鸟度白云湿,龙归沧海腥」写飞鸟穿过湿润的白云,蛟龙归入沧海带着腥气,以想象奇警写景。

「真僧此岩栖,观空静襟灵」写真僧在此岩穴之中栖居,观照空寂之理使心神宁静,转入禅理。

「竹坞见曝衣,花台闻演经」写竹林坞中见到僧人晒衣,花台之上听到讲演佛经,描绘僧居生活。

「沃以甘露言,迷途醉而醒」写以甘露般的佛法之言滋润心田,使迷途中的人如醉方醒,写闻法之悟。

「愿言割兹爱,永也投禅扃」结语写愿割舍此间之爱,永远投归禅门,表达归禅之志。

艺术手法
全诗以"登"字贯串,前六句写登山所见,后六句转入禅理。

"长风吹雨来,不见群山青"以雨景写朦胧之境,"鸟度白云湿,龙归沧海腥"以奇警想象写云海变化。后半以"真僧"引入禅境,"沃以甘露言,迷途醉而醒"以比喻写闻法之悟,将山水与禅理自然融合。结构上由景入理,层次分明。

总体评价
林鸿此作以清泠台之游为题,融山水之美与禅理之思于一炉。前半写景奇丽,后半悟道深沉,体现了作者由山水入于禅悦的精神追求。全篇语言精工而意境清远,是明代山水禅理诗中较有深度的一首。

相关诗词