登白鹤岭

明 · 林鸿

译文

青山踰鹤岭,碧海望鲸川。

青山越过了白鹤岭,碧海上遥望鲸鱼出没的大川。

树拂扶桑日,岩栖若木烟。

树木仿佛拂着东方扶桑的日出,山岩间栖息着若木上的烟雾。

土风惊异域,星纪逼残年。

当地风土令人惊异如同身处异域,星辰运行已逼近年终。

草白寒威冽,梅开暖律旋。

白草枯萎寒威凛冽,梅花开放而暖气渐回。

雪消泉动脉,风急烧侵田。

积雪消融泉水涌动如同脉搏,疾风催火侵入田间。

病涉溪频转,乘空栈若悬。

艰难渡溪时溪水频繁改道,凭空而建的栈道如同悬挂。

壮游浑漫尔,夙志岂徒然。

壮游四方也不过徒然如此,平素的志向难道就这样白白落空。

恋阙红云里,归休白发前。

眷恋朝廷如在红云深处,退归休养已在白发之年到来之前。

长途今若折,直道古如弦。

漫长的旅途如今如同折断,正直之道从古至今如同绷紧的弓弦。

放逐应无愠,怀哉柳下贤。

即便被放逐也不应有怨怒,深深怀念柳下惠那样的贤人啊。

赏析

题解

此诗为林鸿登白鹤岭时所作。白鹤岭当在闽中滨海地区,诗中描写登山远望所见的壮阔景象,由边地风物引发身世之感。林鸿一生未仕,壮游四方而志不得伸,诗中既有壮志未酬的感慨,又有以柳下惠自勉的旷达。全诗风格苍劲悲凉,兼具山水与咏怀之长。

逐句解读

「青山踰鹤岭,碧海望鲸川」青山越过了白鹤岭,碧海上遥望着鲸鱼出没的大川。

「树拂扶桑日,岩栖若木烟」树木拂过了东方扶桑的日出,山岩间栖息着若木上的烟雾。

「土风惊异域,星纪逼残年」当地风土令人惊异如处异域,星纪推移已逼近年终。

「草白寒威冽,梅开暖律旋」白草枯黄寒威凛冽,梅花开放暖气渐回。

「雪消泉动脉,风急烧侵田」积雪消融泉水涌动如脉搏,急风催火侵入田野。

「病涉溪频转,乘空栈若悬」艰难渡溪时溪水频繁改道,凭空而行的栈道如同悬挂。

「壮游浑漫尔,夙志岂徒然」壮游四方不过徒然如此,平素的志向难道就这样白白落空?「恋阙红云里,归休白发前」眷恋朝廷如在红云之中,退归休养已在白发之前。

「长途今若折,直道古如弦」漫长的旅途如今如同折断,正直之道从古至今如同弓弦。

「放逐应无愠,怀哉柳下贤」被放逐也不应有怨怒,怀念啊柳下惠那样的贤人。

艺术手法

全篇以苍劲笔调写边塞壮景与壮志难酬之悲。

"青山踰鹤岭,碧海望鲸川"以青山碧海对举起篇,境界开阔。

"树拂扶桑日,岩栖若木烟"用《山海经》神话意象,扶桑、若木皆神话中之神树,以夸张想象写边地之遥远壮奇。

"草白寒威冽,梅开暖律旋"以草白梅开写冬末春初之时令,寒暖对比鲜明。

"雪消泉动脉,风急烧侵田"以"脉"字喻泉水涌动,新颖生动。

"长途今若折,直道古如弦"以"折"与"弦"对比,喻人生道路曲折而正道永恒,寓理于象。

总体评价

此诗风格苍凉悲壮,兼有边塞诗与咏怀诗之长。林鸿以布衣终身,虽壮游四方却不得用世,诗中"壮游浑漫尔,夙志岂徒然"道出了他内心深处的遗憾与不甘。但"放逐应无愠,怀哉柳下贤"又以柳下惠三黜而不去的故事自勉,表达了"不怨天、不尤人"的儒者风度。全诗气势雄浑而格调沉郁,是林鸿五言古诗中的力作,体现了闽中诗派宗法盛唐而能沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词