答黄逸人

明 · 林鸿

译文

大道如砥平,我车不方轨。

大道如同磨刀石一般平坦,我的车却不能循着正轨前行。

明时世景清,夫子乃蓬累。

清明时代世道清朗,您却仍然蓬头奔波劳碌。

有客天上来,为说黄金台。

有客人从京城来,说起燕昭王筑黄金台招贤纳士之事。

所市既骏骨,所羁乃龙媒。

所求购的已是千里马的遗骨,所笼络的乃是龙一般的良驹。

五月上武阳,炎风焚大荒。

五月里前往武阳,炎热的狂风如同焚烧大荒。

岂伊道路难,欲往河无梁。

岂止是道路艰难,想要渡河却没有桥梁可通。

荜门逢君子,酣歌日中市。

在柴门处遇到君子,在日中的集市上酣畅高歌。

披发行且吟,时人尽惊异。

披散着头发边走边吟唱,时人都感到惊异不解。

既知归日落,欲往秋风作。

既然知道日落时分应当归去,想要出发时秋风又刮了起来。

谁同宁子叹,且效荣叟乐。

谁能同宁武子一起叹息,不如效法荣启期那样自得其乐。

离别远将归,凉风吹布衣。

离别远行即将归去,凉风吹拂着粗布衣衫。

南飞有鸿雁,毋使信音希。

南飞有鸿雁可以传书,不要让彼此的音信变得稀少。

赏析

题解
此诗为林鸿答复隐士黄逸人之作,以对话形式展开,讨论出仕与隐逸的选择。诗中既有对盛世招贤的向往,又有对仕途艰险的清醒认知,最终归于隐逸自适。全诗在"出"与"处"之间反复权衡,反映了明初文人在新朝与隐逸之间的矛盾心态。

逐句解读
「大道如砥平,我车不方轨」大道如磨刀石般平坦,我的车却不能循正轨前行,以行路比喻仕途的不顺。

「明时世景清,夫子乃蓬累」清明时代世道清朗,夫子却仍然蓬头垢面奔波劳碌,写隐士之困顿。

「有客天上来,为说黄金台」有客人从京城来,说起燕昭王筑黄金台招贤之事,引入出仕的诱惑。

「所市既骏骨,所羁乃龙媒」所求购的已是骏马的遗骨,所笼络的乃是龙一般的良驹,写招贤之诚。

「五月上武阳,炎风焚大荒」五月前往武阳,炎风如焚烤大荒,写赴任途中的艰辛。

「岂伊道路难,欲往河无梁」岂止是道路艰难,想要渡河却没有桥梁,比喻仕途受阻。

「荜门逢君子,酣歌日中市」在柴门处遇到君子,在日中的集市上酣畅高歌,写隐逸中的放达。

「披发行且吟,时人尽惊异」披散着头发边走边吟唱,时人都感到惊异,写狂放不羁之态。

「既知归日落,欲往秋风作」既然知道日落当归,想要出发时秋风又起,暗示时机已过。

「谁同宁子叹,且效荣叟乐」谁能同宁武子那样叹息,不如效法荣启期之乐,转向隐逸之乐。

「离别远将归,凉风吹布衣」离别远行即将归去,凉风吹拂着粗布衣衫,以景写情。

「南飞有鸿雁,毋使信音希」南飞有鸿雁传书,不要让音信变得稀少,以嘱托作结。

艺术手法
全诗以"出—处"为基本矛盾线索,通过意象的对比推进主题。黄金台、骏骨、龙媒等意象构成"出仕"一端,荜门、披发、布衣等意象构成"隐逸"一端。

"五月上武阳,炎风焚大荒"以酷热写仕途之难,"凉风吹布衣"以秋凉写归隐之适,温度意象形成前后呼应。

"谁同宁子叹,且效荣叟乐"以宁武子之愚与荣启期之乐两个典故对举,一叹一乐,暗示了从出仕到隐逸的心态转变。末联以鸿雁传书收束,将政治选择落回友情寄托,含蓄隽永。

总体评价
此诗以答友形式讨论出处进退,将个人抉择融入时代语境。诗中黄金台招贤的典故暗示明初求贤的政策,而"河无梁""秋风作"则写出实际仕途的困难,最终以荣叟之乐为归依,体现了林鸿在仕隐之间的矛盾与自适。全篇语言简劲,用典贴切,在明初赠答诗中颇具代表性。

相关诗词