春日首阳怀古

明 · 林鸿

译文

东风荡霏霭,旭日生岩峦。

春风荡涤着飘渺的云霭,朝阳从岩峦之间升起。

清飙洒襟佩,聊以穷跻攀。

清风拂洒着衣襟佩饰,姑且借此尽情地攀登。

游目俯高坟,歘然复悲酸。

放眼俯视着高大的坟墓,忽然间又涌起悲伤酸楚。

清标香名立,幽壤芳骨寒。

二位贤人清高的风范和芳名流传,而幽暗地下的芳骨已冷。

孤骞仰鸾凤,鸟雀易所飧。

孤高出尘者仰望鸾凤高飞,而寻常鸟雀却改换了食物。

浊流激清波,洒然天地间。

浊流激荡着清波,清者洒然独立于天地之间。

古木翳芳祠,野蕨迷空山。

古木遮蔽着芳祠,野生的蕨菜长满了空山。

迟回竟将夕,振策未能还。

徘徊迟回一直到傍晚,挥动马鞭仍不忍离去。

赏析

题解

此诗为林鸿春日登首阳山怀古之作。首阳山是伯夷、叔齐耻食周粟、隐居采薇而饿死之地。诗中凭吊二位贤人的高风亮节,并以飞鸟、浊流、清波作比,表达对清高的崇敬和对浊世的感慨,格调清峻高远。

逐句解读

「东风荡霏霭,旭日生岩峦」:春风荡涤着飘渺的云霭,朝阳从岩峦间升起,写出首阳山春日的明朗之景。

「清飙洒襟佩,聊以穷跻攀」:清风拂洒衣襟佩饰,姑且借此尽情攀登,写登山的兴致。

「游目俯高坟,歘然复悲酸」:放眼俯视高大的坟墓(指夷齐墓),忽然感到悲伤酸楚,转入怀古之情。

「清标香名立,幽壤芳骨寒」:二位贤人清高的风范与芳名流传,而幽暗的地下他们的芳骨已寒,对比鲜明。

「孤骞仰鸾凤,鸟雀易所飧」:孤单高飞者仰望鸾凤,而鸟雀却改变了食物(指随波逐流),以鸟喻人,赞夷齐的高洁。

「浊流激清波,洒然天地间」:浊流激荡着清波,洒然立于天地之间,比喻清浊并存,贤人独立于世。

「古木翳芳祠,野蕨迷空山」:古木遮蔽着芳祠,野生的蕨菜(夷齐所食)长满了空山,扣住采薇之事。

「迟回竟将夕,振策未能还」:徘徊迟回一直到傍晚,振策(挥鞭)仍不愿离去,写怀古之情难以自已。

艺术手法

全诗以登临怀古为线索,景物与史事交融。起笔以东风、旭日、岩峦写春日之景,转入凭吊后以高坟、芳骨、鸾凤、浊流、野蕨等意象寄寓褒贬。用典不露痕迹,"野蕨"扣住夷齐采薇之事,"鸾凤"喻高洁,"浊流清波"喻清浊对立。对仗工整,如"清标香名立,幽壤芳骨寒"、"孤骞仰鸾凤,鸟雀易所飧",使诗味浓郁。

总体评价

此诗是一首登临怀古的佳作,凭吊伯夷、叔齐的高风亮节,以景寄情,以物喻人。林鸿以明初闽中诗派领袖之笔,继承盛唐登临怀古的传统,使此诗格调清峻高远,寄托深远。结尾"振策未能还"写出怀古之情的沉挚,余味无穷。

相关诗词