春日金陵酒肆别故人

明 · 林鸿

译文

长风起天际

长风从天边刮起

旭日明京台

旭日照亮了京城的楼台

江流作寒泉

江水奔流如同寒泉一般

淑气开蓬莱

和暖的气息仿佛开启了蓬莱仙境

登高恣为乐

登高尽情取乐

明灭安在哉

那些明灭变幻的往事又在哪里呢

千金换酒且痛饮

用千金换取美酒且痛饮一场

笑言未已将何之

笑语还未结束将要到哪里去

当时年少多白首

当时年少的人如今多已满头白发

今日花开非故枝

今日花开已经不是旧时的枝头了

金卮何惜倒落月

金杯中何惜倾倒美酒直到月落

明日相思天一涯

明天相思已在天涯一方

君不见钟山龙蟠虎踞雄

你没看见钟山如龙蟠伏虎踞般雄壮

惟有江水万古与之无终穷

只有那江水万古流淌与它相伴没有尽头

赏析

题解
此诗为林鸿春日在金陵酒肆与故人分别之作。金陵为六朝古都,钟山龙蟠虎踞,气象万千。诗从春风旭日、江流淑气起笔,转入登高痛饮、离别在即的感慨,又以年少白首、花开非故枝感叹时光易逝,最后以钟山江水的永恒对照人世的聚散,意境苍凉而壮阔。

逐句解读
「长风起天际,旭日明京台」长风从天际刮起,旭日照亮了京城的楼台。

「江流作寒泉,淑气开蓬莱」江流奔涌如同寒泉,和暖的气息如同开启了蓬莱仙境。

「登高恣为乐,明灭安在哉」登高尽情取乐,那些明灭变幻的往事又在哪里呢。

「千金换酒且痛饮,笑言未已将何之」用千金换取美酒且痛饮一场,笑语还未结束将要去往何方。

「当时年少多白首,今日花开非故枝」当时年少之人如今多已白头,今日花开已不是旧时的枝头。

「金卮何惜倒落月,明月相思天一涯」金酒杯何惜倾倒到月落之时,明日相思已在天涯一方。

「君不见钟山龙蟠虎踞雄」你没看见钟山如龙蟠虎踞般雄壮。

「惟有江水万古与之无终穷」只有那江水万古流淌与之相伴无穷无尽。

艺术手法
全诗以"永恒"与"短暂"的对比为核心结构。长风、旭日、江流、钟山为永恒之物,而人的年华、相聚、笑语皆为短暂之景。

"明灭安在哉"以反问引出对时光流逝的感慨,"明灭"二字既是光影的变化,也是人事无常的隐喻。

"当时年少多白首,今日花开非故枝"为全诗警句,以"年少"与"白首"、"花开"与"故枝"的双重对比写时光之无情。末联以钟山的龙蟠虎踞与江水的万古不穷衬托人世的短暂,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗将金陵的壮丽山河与离别的伤怀融为一体,从春日登高的豪迈到年少白首的感慨再到天涯相思的惆怅,情感层层递进。末联以钟山江水的永恒收束全诗,将个人离别的伤感升华为对人生无常的哲思,格局宏大,格调苍凉,为林鸿七言古诗中的佳作。

相关诗词