出塞曲

明 · 林鸿

译文

壮游谁惮远,西北是临洮。

壮志远游谁怕路途遥远,西北方向便是临洮。

骏马衔金勒,行人看宝刀。

骏马口中衔着金马勒,行路人腰间佩着宝刀。

陇云吹曙暗,关月倚秋高。

陇上的云被晨风吹得昏暗,关口的月亮依傍着高秋。

早赴防边垒,三军待六韬。

早早奔赴边防堡垒,三军将士等待六韬兵法。

从军呼延塞,勒马单于台。

从军驻守呼延要塞,勒马驻足单于台。

天地兵声合,关河秋色来。

天地间兵器之声交合,关山河川间秋色袭来。

酬恩凭玉剑,致远见龙媒。

报答恩情凭借玉剑,远行骑乘看到骏马龙媒。

旦夕边城上,喧喧笳鼓哀。

早晚在边城之上,笳鼓之声喧喧悲凉。

玉关秋信早,未雪授征衣。

玉门关秋天消息来早,还未下雪就发放征衣。

王者应无敌,胡尘不敢飞。

王者之师应当无敌,胡尘不敢飞扬。

三河兵气盛,五道羽书稀。

三河一带兵气旺盛,五路羽书稀少。

日晚笳声发,将军射猎归。

傍晚时分笳声响起,将军射猎归来。

单于秋近塞,骠骑远临边。

单于秋天逼近边塞,骠骑将军远征临边。

吹角风沙动,扬旌日月悬。

吹响号角风沙涌动,扬起旌旗日月高悬。

惊雕防猎箭,战马识烽烟。

受惊的飞雕防备猎箭,战马认得烽烟。

昨夜旄头黑,前军得右贤。

昨夜旄头星色暗,前军俘获了右贤王。

骊马画弰弓,生为北塞雄。

黑马画弓,生来就是北塞的豪雄。

探兵千里外,捉骑万人中。

探马侦察到千里之外,生擒敌骑于万人之中。

虎帐秋悬月,龙旂暮飐风。

虎帐上空秋月高悬,龙旗在暮风中飘动。

归来领旌节,立在未央宫。

归来领取旌节,站立在未央宫中。

大漠穷阴外,孤城苍莽间。

大漠极北阴云之外,孤城处于苍茫之间。

星河秋近塞,雪雹夜沈山。

星河在秋夜靠近边塞,雪雹在夜间覆盖山峦。

戍久戎衣绽,时清列燧间。

戍守太久戎衣已经绽裂,时世清平烽燧闲置。

近闻游骑息,不敢问阳关。

近来听说游骑已经平息,却不敢问起阳关之路。

卫霍邀勋日,三河聚控弦。

卫青霍去病邀取功勋之日,三河聚集了控弦之士。

阵云寒压地,猎火远烧天。

阵云寒冷压迫大地,猎火在远处烧向天空。

玉帐分旗直,金戈枕月眠。

玉帐中分旗直立,金戈为枕伴月而眠。

羽书飞报捷,天子在甘泉。

羽书飞报送来捷报,天子正在甘泉宫。

十五蓟门行,能探黠虏情。

十五岁出行蓟门,就能探得狡猾敌人的情报。

潜兵秋度碛,牧马夜归营。

暗中出兵秋天渡过沙漠,放牧战马夜间回归营地。

苦雾沈旗影,飞霜湿鼓声。

浓雾沉沉遮蔽旗影,飞霜打湿鼓声。

昨来承密诏,东筑受降城。

近来奉承密诏,向东修筑受降城。

烟尘起西北,驱马到长城。

烟尘从西北方升起,策马奔至长城。

万古征人恨,秋风陇水声。

万古以来征人的遗恨,秋风中陇水之声。

雪埋金甲重,月照宝刀明。

大雪埋压金甲沉重,明月照耀宝刀闪亮。

昨夜闻鸣雁,中原有弟兄。

昨夜听到雁鸣之声,中原还有兄弟亲人。

赏析

题解

《出塞曲》是林鸿所作的一组边塞组诗,共九首,以乐府旧题写边塞征戍之事。全组诗从将士出征、临敌作战到凯旋立功,层层铺展,气魄宏大,再现了盛唐边塞诗雄浑悲壮的风貌。林鸿身处明初,承元末衰敝之后,借古题抒壮志,表现了对国家强盛、边防巩固的向往。此组诗在明代闽中诗派中堪称边塞题材的典范之作。

逐句解读

「壮游谁惮远,西北是临洮」壮阔的远游谁还怕路途遥远,此行向西北正是临洮边塞。

「骏马衔金勒,行人看宝刀」骏马口衔金勒,行人腰佩宝刀,写将士出征之英姿。

「陇云吹曙暗,关月倚秋高」陇上云雾吹得晨光昏暗,关塞秋月倚天高悬,写边塞景象之苍凉。

「早赴防边垒,三军待六韬」早早奔赴防边的堡垒,三军将士等待运用六韬兵法,写出征的紧迫感。

「从军呼延塞,勒马单于台」从军在呼延塞戍守,勒马驻足于单于台前。

「天地兵声合,关河秋色来」天地之间兵声汇合,关河之上秋色来临,写战场肃杀之景。

「酬恩凭玉剑,致远见龙媒」报答国恩凭仗玉剑,欲致远之功需见龙媒良马,表达报国之志。

「旦夕边城上,喧喧笳鼓哀」早晚在边城之上,笳鼓之声喧喧而哀,写出戍边之苦。

「玉关秋信早,未雪授征衣」玉门关秋风传信来得早,未下雪就发放了征衣。

「王者应无敌,胡尘不敢飞」王者之师应当无敌于天下,胡尘因此不敢飞扬。

「三河兵气盛,五道羽书稀」三河一带兵气正盛,五路羽书却已稀少,写战事渐平。

「日晚笳声发,将军射猎归」傍晚笳声响起,将军射猎归来,写军中闲适之态。

「单于秋近塞,骠骑远临边」单于秋天近塞活动,骠骑将军远道临边抵御。

「吹角风沙动,扬旌日月悬」号角吹动风沙,扬起旌旗如日月高悬。

「惊雕防猎箭,战马识烽烟」受惊的飞雕要防备猎箭,战马能辨认烽烟的信号。

「昨夜旄头黑,前军得右贤」昨夜旄头星变黑(胡人将败之兆),前军已经俘获了右贤王。

「骊马画弰弓,生为北塞雄」骑着黑马拿着画饰的弓,生来就是北塞的英雄。

「探兵千里外,捉骑万人中」到千里之外去侦察敌兵,在万人之中活捉敌骑。

「虎帐秋悬月,龙旂暮飐风」虎帐之上秋月高悬,龙旗在暮风中飘飐。

「归来领旌节,立在未央宫」归来时领受旌节,立于未央宫前受赏。

「大漠穷阴外,孤城苍莽间」在大漠极北阴寒之外,孤城矗立于苍莽之间。

「星河秋近塞,雪雹夜沈山」星河在秋夜靠近边塞,雪雹在夜间覆盖了山峦。

「戍久戎衣绽,时清列燧间」戍守日久戎衣已绽裂,时局清平则列燧(烽火)间歇。

「近闻游骑息,不敢问阳关」近来听说游骑已经停息,却仍不敢贸然问及阳关之路。

「卫霍邀勋日,三河聚控弦」卫青霍去病邀取功勋之日,三河之地聚满了控弦之士。

「阵云寒压地,猎火远烧天」阵云带着寒气压向地面,猎火在远处烧红了天。

「玉帐分旗直,金戈枕月眠」玉帐中按方位分列旗帜,金戈枕着月光而眠。

「羽书飞报捷,天子在甘泉」羽书飞报大捷,天子正在甘泉宫中。

「十五蓟门行,能探黠虏情」十五岁就在蓟门从军行役,能够探得狡黠敌人的情报。

「潜兵秋度碛,牧马夜归营」潜兵在秋天渡过沙漠,牧马在夜间归营。

「苦雾沈旗影,飞霜湿鼓声」浓雾使旗帜的影子低沉,飞霜使鼓声湿润低沉。

「昨来承密诏,东筑受降城」近来承奉密诏,到东边修筑受降之城。

「烟尘起西北,驱马到长城」烟尘从西北方向升起,驱马赶赴长城。

「万古征人恨,秋风陇水声」万古以来征人的遗恨,尽在秋风陇水之声中。

「雪埋金甲重,月照宝刀明」大雪埋住金甲使铠甲沉重,明月照着宝刀使其格外明亮。

「昨夜闻鸣雁,中原有弟兄」昨夜听到鸣叫的大雁,想起中原还有自己的兄弟。

艺术手法

此组诗最突出的艺术手法是"以景衬情"。诗人善于选取边塞特有的意象——陇云、关月、风沙、烽烟、笳鼓、旄头、猎火、阵云等,营造苍凉悲壮的氛围,将征人思乡之情与报国之志融为一体。结构上采用"蝉联"章法,九首之间意脉相连,时间上从出征到凯旋,空间上从临洮到蓟门,逻辑上层层推进。用典精当,"六韬""龙媒""右贤""卫霍""受降城"等军事典故自然融入叙事。

"旄头黑"一典尤为精妙,以星象预示战事胜负,既富于神秘色彩又暗合史实。对仗工整处如"虎帐秋悬月,龙旂暮飐风","雪埋金甲重,月照宝刀明",辞采壮丽而气骨遒劲。

总体评价

林鸿《出塞曲》是明代边塞组诗的代表作之一,全景式地展现了边塞征戍生活的各个方面。诗人远承盛唐高适、岑参之雄浑,近取乐府古题之格调,以九首的篇幅构筑了一幅宏阔的边塞画卷。诗中既有"王者应无敌"的家国豪情,也有"万古征人恨"的悲凉慨叹;既有"探兵千里外"的英勇,也有"昨夜闻鸣雁,中原有弟兄"的深情。全组诗格调高昂而情致婉转,是闽中十才子边塞题材的扛鼎之作,在明代诗歌史上占有重要地位。

相关诗词