酬外兄林大见寄

明 · 林鸿

译文

衰孱谢时耀,索居久荒芜。

体衰才弱已谢绝当世的荣华,独居离群已久,一切都已荒废。

顾兹升斗禄,遂与田园疏。

顾念着这点微薄的俸禄,便与田园故乡渐渐疏远了。

文墨互纷糺,舍馆若僧居。

案牍文书纷扰纠缠,所居的官舍清冷得如同僧房。

斋中无馀物,草木盈前除。

书房中没有多余的物件,只有草木长满了庭前的台阶。

缅怀桑梓遥,况与亲爱迂。

遥想故乡的桑梓远在千里,何况与亲爱之人更是阻隔遥远。

举头望飞云,清兴与之俱。

抬头仰望天上飞动的云彩,清逸的兴致也随之而生。

飘飘西南风,翼彼五云书。

西南风飘飘吹来,仿佛托送着你那如五色祥云般华美的书信。

岂惟比兼金,欲贶无琼琚。

你的来信岂止堪比兼金之贵,我想回赠却苦于没有琼琚美玉。

抚运感离间,衔哀念先庐。

抚念时运感慨于离别阻隔,含着哀伤思念先人的旧居。

泉台未及封,旧业应翳如。

先人坟墓尚未来得及修封,旧日的家业想必已荒芜翳蔽了。

失路已窘步,孤生叹多虞。

仕途失路步履已窘迫艰难,孤立无援的一生令人感叹忧患繁多。

仰惭南枝禽,俯愧同队鱼。

抬头自愧不如栖止南枝的飞鸟,低头羞愧不如结队同游的鱼群。

沉忧发已种,抚事心已痡。

深沉的忧愁使头发已斑白,抚念往事心力已疲惫不堪。

裁诗重于邑,安得膏吾车。

裁诗相答更加忧伤郁结,怎能得到膏油润滑我的车驾归乡呢?

赏析

题解
此诗为林鸿酬答外兄林大寄诗之作。外兄即表兄或姻亲之兄,林大当为林鸿同族或亲戚中排行居长者。诗中自述身世寒微、离乡宦游之苦,又因外兄寄诗勾起对桑梓亲故的深切思念。诗以五言古体写成,笔致沉郁顿挫,既抒发了"索居久荒芜"的落寞,又倾吐了"失路已窘步"的困顿,于抚事伤怀中寄寓了深沉的身世之感,是林鸿五古代表作之一。

逐句解读
「衰孱谢时耀,索居久荒芜。」自言体衰才弱,已谢绝当世的荣耀,独居离群已久,学问与事业都荒废了。开篇即定下颓丧自谦的基调。

「顾兹升斗禄,遂与田园疏。」顾念这点微薄的俸禄,便与田园故乡疏远了。说明因仕宦而离乡的无奈。

「文墨互纷糺,舍馆若僧居。」案牍文墨之务纷扰纠缠,所居舍馆清冷得如同僧舍。写官舍生活的孤寂与繁忙。

「斋中无馀物,草木盈前除。」斋中没有多余的物件,只有草木长满了庭前的台阶。以物象映衬清贫。

「缅怀桑梓遥,况与亲爱迂。」遥想远方的故乡桑梓,何况与亲爱之人更是阻隔遥远。抒发思乡思亲之情。

「举头望飞云,清兴与之俱。」抬头望天上飞云,清逸的兴致便与之俱来。以飞云寄情,稍作转折。

「飘飘西南风,翼彼五云书。」西南风飘飘吹来,仿佛送来了你那如五色云彩般华美的书信。扣题"见寄"。

「岂惟比兼金,欲贶无琼琚。」你的来信岂止堪比兼金之贵,我想要回赠却无琼琚美玉相送。极言对方诗札之珍贵与自己的惭愧。

「抚运感离间,衔哀念先庐。」抚念时运,感慨于离别阻隔之间;含着悲哀,思念着先人的旧居。转入对家世的感伤。

「泉台未及封,旧业应翳如。」先人坟墓尚未来得及封土,旧日的家业应当已荒芜翳蔽了。追念先人、忧念家业。

「失路已窘步,孤生叹多虞。」仕途失路,步履已窘迫艰难;孤立无援的一生,令人感叹忧患之多。写自身的困顿。

「仰惭南枝禽,俯愧同队鱼。」抬头惭愧不如栖息南枝的飞鸟,低头羞愧不如成群结队的游鱼。以禽鸟鱼群反衬自己的孤独。

「沉忧发已种,抚事心已痡。」深沉的忧愁使头发已斑白,抚念往事,心力已疲惫不堪。写忧愁之深。

「裁诗重于邑,安得膏吾车。」裁诗相答,心中更加忧伤郁结,怎能得到膏油来润滑我的车(以便归乡)呢?结句以归乡之愿收束。

艺术手法
全诗以五言古体写就,语言古朴质实,不事雕琢,体现了汉魏古诗的遗风。善用比兴手法,以"飞云""南枝禽""同队鱼"等自然意象寄托思乡之情与孤独之感,形象生动。

"斋中无馀物,草木盈前除"以白描手法写出清贫之境,寓情于景。对仗句式如"仰惭南枝禽,俯愧同队鱼"工整而自然。全篇以"衰孱"始,以"于邑"终,首尾呼应,情感层层递进,由自况到思乡再到身世之感,脉络清晰而深沉。

总体评价
此诗为林鸿五言古诗的代表作,情感真挚深沉,风格古朴苍凉。诗中将离乡宦游之苦、思亲念旧之情、失路困顿之悲融为一体,而不失雅正之音。用典贴切而不繁冗,抒情含蓄而不直露,体现了明初闽中诗派宗法盛唐、追慕汉魏的艺术追求。结句以"安得膏吾车"寄归乡之望,余味悠长,堪称佳作。

相关诗词