赤壁

明 · 林鸿

译文

曹瞒窥汉统,东面朝诸侯。

曹操窥伺汉朝皇统,面东而朝诸侯。

鼎足犹未分,屯蒙迷九州。

三分天下之势尚未分明,屯蒙之卦令九州迷蒙。

桓桓长沙裔,歘起挥戈矛。

威武的长沙太守孙坚之后,忽然崛起挥动戈矛。

两雄不并立,固知宁相谋。

两雄不能并立,固然知道宁可相谋。

朔风吹旌旆,飞霜肃貔貅。

北风吹动旌旗,飞霜使貔貅之师肃然。

饮马涸天堑,投鞭填山丘。

饮马于干涸的天堑,投鞭足以填满山丘。

建业既震荡,羽檄如星流。

建业既然震荡,紧急文书如流星飞驰。

众议徒龎龎,独断诚嘉猷。

众人议论纷纷徒然无益,独断才是真正的嘉谋。

拔剑碎玉几,扬旗建车舟。

拔剑砍碎玉案,扬旗建造战船。

周郎拂白羽,谈笑有良筹。

周瑜轻摇白羽扇,谈笑间已有良策。

冯夷鼓骇浪,天吴扇雄飙。

河伯冯夷鼓起惊涛骇浪,天吴扇起雄风。

烈焰荡万垒,飞灰丧千艘。

烈焰荡平万座营垒,飞灰焚毁千艘战船。

论功何显赫,返驾诚包羞。

论功何等显赫,败退归去实在羞愧。

再光东都业,一洗疮痍瘳。

重振东吴霸业,一洗疮痍使之痊愈。

往事既漫灭,山川尚绸缪。

往事既然已经漫灭,山川依旧缠绵如故。

昔闻龙虎争,今见麋鹿游。

昔日听闻龙虎争斗,如今只见麋鹿游荡。

峭壁絓海月,洪涛涨清秋。

峭壁上挂着海月,洪涛在清秋时节涨满。

访古吊陈迹,开樽发冥搜。

访古凭吊陈迹,举杯抒发幽思。

醉来卧烟霭,天地如蜉蝣。

醉后卧于烟霭之中,天地之大犹如蜉蝣般短暂。

赏析

题解
此诗题"赤壁",系咏三国赤壁之战的古体诗。诗从曹操窥汉写起,详述赤壁之战的经过,以周瑜火烧曹营为核心,末以访古抒怀收束,寄寓了对历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「曹瞒窥汉统,东面朝诸侯。」——曹操窥伺汉朝皇统,面东而朝诸侯。

「鼎足犹未分,屯蒙迷九州。」——三分天下之势尚未分明,屯蒙之卦令九州迷蒙。

「桓桓长沙裔,歘起挥戈矛。」——威武的长沙太守孙坚之后,忽然崛起挥动戈矛。

「两雄不并立,固知宁相谋。」——两雄不能并立,固然知道宁可相谋。

「朔风吹旌旆,飞霜肃貔貅。」——北风吹动旌旗,飞霜使貔貅之师肃然。

「饮马涸天堑,投鞭填山丘。」——饮马于干涸的天堑,投鞭足以填满山丘。

「建业既震荡,羽檄如星流。」——建业既然震荡,紧急文书如流星飞驰。

「众议徒龎龎,独断诚嘉猷。」——众人议论纷纷徒然无益,独断才是真正的嘉谋。

「拔剑碎玉几,扬旗建车舟。」——拔剑砍碎玉案,扬旗建造战船。

「周郎拂白羽,谈笑有良筹。」——周瑜轻摇白羽扇,谈笑间已有良策。

「冯夷鼓骇浪,天吴扇雄飙。」——河伯冯夷鼓起惊涛骇浪,天吴扇起雄风。

「烈焰荡万垒,飞灰丧千艘。」——烈焰荡平万座营垒,飞灰焚毁千艘战船。

「论功何显赫,返驾诚包羞。」——论功何等显赫,败退归去实在羞愧。

「再光东都业,一洗疮痍瘳。」——重振东吴霸业,一洗疮痍使之痊愈。

「往事既漫灭,山川尚绸缪。」——往事既然已经漫灭,山川依旧缠绵如故。

「昔闻龙虎争,今见麋鹿游。」——昔日听闻龙虎争斗,如今只见麋鹿游荡。

「峭壁絓海月,洪涛涨清秋。」——峭壁上挂着海月,洪涛在清秋时节涨满。

「访古吊陈迹,开樽发冥搜。」——访古凭吊陈迹,举杯抒发幽思。

「醉来卧烟霭,天地如蜉蝣。」——醉后卧于烟霭之中,天地之大犹如蜉蝣般短暂。

艺术手法
"周郎拂白羽,谈笑有良筹"以轻摇白羽扇写周瑜的从容,与曹操大军的气势形成鲜明对比。

"烈焰荡万垒,飞灰丧千艘"以烈焰飞灰写火攻之惨烈,气势磅礴。

"醉来卧烟霭,天地如蜉蝣"以蜉蝣之喻写人生之短暂,由历史回归人生哲思。

总体评价
此诗以赤壁之战为题材,从战争起因到火攻决胜再到访古抒怀,叙事宏大而层次分明。诗中将战争的壮烈与人生的短暂形成对照,既有对英雄功业的赞叹,也有对历史无常的感慨。

相关诗词