诫子弟

明 · 林翰

译文

何事纷争一角墙,让他几尺又何妨。

何必为一角墙壁争执不休,让出几尺又有何妨碍。

长城万里今犹在,不见当年秦始皇!

万里长城至今依然矗立,却再也见不到当年修长城的秦始皇!

赏析

题解
此诗为明代林翰所作,意在告诫子弟不要因邻里间的小事争执不休。据传林翰家人与邻居因宅基地围墙发生纠纷,写信求援,林翰以此诗作复,劝家人退让。此诗与清代张英"六尺巷"故事异曲同工,传为佳话。

逐句解读
「何事纷争一角墙」:何必为一角墙壁争执不休?"何事"表示不值得,语气慨然。

「让他几尺又何妨」:让出几尺又有何妨碍?退一步海阔天空,不必斤斤计较。

「长城万里今犹在」:万里长城至今依然矗立。以秦长城之宏伟作比,反衬争墙之渺小。

「不见当年秦始皇」:却再也见不到当年修筑长城的秦始皇了!权势再大终归尘土,何必为蝇头小利相争。

艺术手法
此诗以小见大,由一角墙之争引出万里长城之叹,构成强烈的反差对比。

"一角墙"与"万里长城"在空间上形成微观与宏观的对照,"今犹在"与"不见"在时间上形成物存人亡的对照。末句以感叹收束,直指秦始皇虽修长城而身已灭,点明争地何益的主题,笔力遒劲。语言通俗直白,不事雕琢,却有千钧之力。

总体评价
此诗以浅近的语言阐明深刻的人生道理,由家事而及天下事,以长城与秦始皇的典故警醒世人:权势终归消逝,何必为蝇头之争伤和气。诗风质朴有力,掷地有声,堪称诫子诗中的名作。

相关诗词