舟中小酌听宁永贞别驾说武夷

明 · 林光

译文

耳边频送棹歌音,九曲真源我欲寻。

耳边频频传来棹歌的声音,九曲溪的真源我想要去探寻。

先哲偶谈朱仲晦,深杯时泻密林檎。

偶然谈起先哲朱熹,深杯不时倾倒密林中的果酒。

闲窗一枕天教睡,蓬岛诸峰梦亦深。

闲窗下一枕天意教我入睡,蓬岛诸峰在梦中也深深刻印。

不道凡身是仙骨,拜官还有谢官心。

没想到凡人之身竟有仙骨,拜了官还有辞官的心思。

赏析

题解
此为舟中小酌听宁永贞别驾说武夷之作,以耳边频送棹歌音、九曲真源我欲寻写棹歌与寻源,先哲偶谈朱仲晦、深杯时泻密林檎写谈朱子与饮果酒,闲窗一枕天教睡、蓬岛诸峰梦亦深写天教睡与梦亦深,末以不道凡身是仙骨、拜官还有谢官心写仙骨与谢官。

逐句解读
「耳边频送棹歌音」——耳边频频传来棹歌的声音,写舟中之听。

「九曲真源我欲寻」——九曲溪的真源我想要去探寻,写寻源之志。

「先哲偶谈朱仲晦」——偶然谈起先哲朱熹,写朱子之学。

「深杯时泻密林檎」——深杯不时倾倒密林中的果酒,写饮酒之乐。

「闲窗一枕天教睡」——闲窗下一枕天意教我入睡,写天赐之眠。

「蓬岛诸峰梦亦深」——蓬岛诸峰在梦中也深深刻印,写梦中之景。

「不道凡身是仙骨」——没想到凡人之身竟有仙骨,写仙骨之自许。

「拜官还有谢官心」——拜了官还有辞官的心思,写仕与隐的矛盾。

艺术手法
全诗以听与梦交织。耳边频送棹歌音,九曲真源我欲寻以棹歌与寻源对举,耳之听与心之寻——以频送写棹歌的持续,以我欲寻写向道之心。先哲偶谈朱仲晦,深杯时泻密林檎以朱子与林檎对举,哲之谈与酒之泻——以偶谈写不经意的学术交流,以时泻写饮酒的自在。闲窗一枕天教睡,蓬岛诸峰梦亦深以天教睡与梦亦深对举,天之教与梦之深——以天教写顺其自然,以亦深写梦境的真切。末联以仙骨与谢官对举,身之仙与心之谢——写虽仕犹隐的人生态度。

总体评价
此舟行诗以拜官还有谢官心为核心——虽拜官而仍有谢官之心,仕与隐的矛盾是全诗的深层意脉。闲窗一枕天教睡则以天教睡写一种顺应天命的生活态度,顺中有梦的深远。

相关诗词