舟中初见武夷山

明 · 林光

译文

四十年来劳梦想,一杯今始识真容。

四十年来一直在梦中牵挂,如今举起一杯酒才终于见到它的真容。

沿流莫遏穷源兴,老我堪寻若个峰。

沿着溪流而行不要遏制探求源头的兴致,老迈的我还能去寻访哪一座山峰呢。

仙子迹深山间寂,棹歌声断翠蒙茸。

仙人的踪迹深远山间寂静,棹歌声断在翠绿葱茏之中。

怀贤适任搜求责,祇恐虚岩有卧龙。

怀念贤者正适合担当搜求之责,只怕空寂的岩穴中藏有卧龙。

赏析

题解
此为舟中初见武夷山之作,以四十年来劳梦想、一杯今始识真容写四十年梦与初见,沿流莫遏穷源兴、老我堪寻若个峰写穷源与寻峰,仙子迹深山间寂、棹歌声断翠蒙茸写仙迹与棹歌,末以怀贤适任搜求责、祇恐虚岩有卧龙写怀贤与卧龙。

逐句解读
「四十年来劳梦想」——四十年来劳心梦想,写梦之久。

「一杯今始识真容」——一杯酒今日才识得真容,写初见之喜。

「沿流莫遏穷源兴」——沿流而下不要遏止穷源的兴致,写穷源之兴。

「老我堪寻若个峰」——老去的我还堪寻哪座山峰,写寻峰之问。

「仙子迹深山间寂」——仙子的遗迹深邃山间寂静,写仙迹之深。

「棹歌声断翠蒙茸」——棹歌声断在翠色的蒙茸中,写声断翠深。

「怀贤适任搜求责」——怀贤恰好担当搜求的责任,写怀贤之责。

「祇恐虚岩有卧龙」——只恐虚空岩中有卧龙潜伏,写卧龙之忧。

艺术手法
全诗以梦与见交织。四十年来劳梦想,一杯今始识真容以四十年与今日对举,梦之劳与见之始——以四十写等待的漫长,以今始写初见的珍贵。沿流莫遏穷源兴,老我堪寻若个峰以穷源与寻峰对举,兴之莫遏与峰之堪寻——以莫遏写兴致的不可遏制,以若个写寻峰的选择。仙子迹深山间寂,棹歌声断翠蒙茸以仙迹与棹歌对举,迹之深与声之断——以山间寂写仙迹的幽深,以翠蒙茸写景色的浓密。末联以搜求责写探访的使命,以卧龙写隐贤的潜在。

总体评价
此初见诗以一杯今始识真容为核心,今始识写四十年梦终成真——一杯酒间真容始见,见中有梦圆的欣慰。祇恐虚岩有卧龙则以卧龙写武夷山中或有隐贤未出,恐中有期待。

相关诗词