舟中

明 · 林光

译文

边江不省是何村

沿着江边不知是什么村庄

老树交加绿绕门

老树交错,翠绿环绕着门庭

万点山尖偏入画

万千山峰偏偏如入画卷

老夫篷底正开樽

老夫在船篷下正开怀饮酒

摇风欲借芭蕉扇

微风摇曳,想借一把芭蕉扇纳凉

坐我思寻若竹根

安坐其间,想寻一根竹根为座

更买江鱼消晚醉

再买些江鱼来消解晚来的醉意

鸾刀飞鲙水晶盆

鸾刀飞舞切脍于水晶盆中

赏析

题解
此为舟中之作,以边江不省是何村、老树交加绿绕门写不省何村与绿绕门,万点山尖偏入画、老夫篷底正开樽写山尖入画与篷底开樽,摇风欲借芭蕉扇、坐我思寻若竹根写芭蕉扇与若竹根,末以更买江鱼消晚醉、鸾刀飞鲙水晶盆写江鱼与飞鲙。

逐句解读
「边江不省是何村」——边江不省是何村,写不省何村。

「老树交加绿绕门」——老树交加绿绕门,写绿绕门。

「万点山尖偏入画」——万点山尖偏入画,写山尖入画。

「老夫篷底正开樽」——老夫篷底正开樽,写开樽。

「摇风欲借芭蕉扇」——摇风欲借芭蕉扇,写芭蕉扇。

「坐我思寻若竹根」——坐我思寻若竹根,写若竹根。

「更买江鱼消晚醉」——更买江鱼消晚醉,写江鱼。

「鸾刀飞鲙水晶盆」——鸾刀飞鲙水晶盆,写飞鲙。

艺术手法
全诗以舟与醉交织。边江不省是何村,老树交加绿绕门以不省与绿绕对举,村之不识与树之可识——以绿写江南之色。万点山尖偏入画,老夫篷底正开樽以入画与开樽对举,山之画与人之樽——以偏写山之入画而非有意。摇风欲借芭蕉扇,坐我思寻若竹根以芭蕉扇与若竹根对举,扇之摇与根之寻——以若竹根写隐居之思。更买江鱼消晚醉,鸾刀飞鲙水晶盆以江鱼与飞鲙对举,鱼之买与鲙之飞——以水晶盆写鲙之精巧。

总体评价
此舟中诗以飞鲙为核心,鸾刀飞鲙水晶盆一句最有画面——鸾刀飞鲙入水晶盆,是舟中最惬意的晚醉。万点山尖偏入画则以入画写山之美,美中有篷底之樽。

相关诗词