舟次峡山

明 · 林光

译文

浮云不掩洞中天

浮云遮掩不住洞中的天光

入画人撑入画船

如画中之人撑着如画中的船

妻具黄鹂浇酒子

妻子准备了黄鹂色的下酒菜来佐酒

儿歌白雪向山巅

儿子对着山巅唱着阳春白雪般的歌曲

风流与可闲烧笋

风雅如文与可,悠闲地烧煮竹笋

自在尧夫只弄丸

自在如邵尧夫,只是把玩弹丸

何处合教尘梦醒

哪里能让人从尘世的梦中醒来

万株烟树枕头边

万千株烟雾笼罩的树木就在枕边

赏析

题解
此为舟次峡山之作,以浮云不掩洞中天写洞天之清,入画人撑入画船写人船如画,妻具黄鹂浇酒子、儿歌白雪向山巅写妻儿之乐,风流与可闲烧笋、自在尧夫只弄丸写与可烧笋与尧夫弄丸,末以何处合教尘梦醒、万株烟树枕头边写尘梦与烟树。

逐句解读
「浮云不掩洞中天」——浮云遮掩不住洞中的天空,写洞天之清朗。

「入画人撑入画船」——入画的人撑着入画的船,写如画之境。

「妻具黄鹂浇酒子」——妻子备好黄鹂配浇酒的佐食,写妻之贤。

「儿歌白雪向山巅」——儿子唱着白雪歌朝向山巅,写儿之乐。

「风流与可闲烧笋」——风流的文与可悠闲地烧笋,写雅士之闲。

「自在尧夫只弄丸」——自在的邵尧夫只管弄丸,写真人之自得。

「何处合教尘梦醒」——何处才能让尘梦醒来,写梦醒之问。

「万株烟树枕头边」——万株烟树就在枕头边,写景之近。

艺术手法
全诗以画与梦交织。浮云不掩洞中天,入画人撑入画船以洞天与入画对举,天之不掩与画之入——以入画人撑入画船写人景交融。妻具黄鹂浇酒子,儿歌白雪向山巅以妻与儿对举,妻之备与儿之歌——以浇酒写家常之乐,以白雪写雅音之高。风流与可闲烧笋,自在尧夫只弄丸以与可烧笋与尧夫弄丸对举,文同之笋与邵雍之丸——以闲写雅士的从容,以只弄写真人的自在。末联以尘梦醒写超脱的愿望,以万株烟树枕头边写自然的亲近,梦醒之处不在远而在枕边。

总体评价
此峡山诗以万株烟树枕头边为核心,枕头边的烟树写自然之近——梦醒不必远求,近处便是清凉。入画人撑入画船则以入画写人与景的合一,合中有诗画的意趣。

相关诗词