仲冬都城赠孙吉夫追和李长吉致酒行

明 · 林光

译文

山瓶远致宣城酒,云液添杯山祝寿。

山瓶从远方运来宣城美酒,以佳酿添杯举杯祝寿。

天寒地冻阳未回,严霜充尽都门柳。

天寒地冻阳气尚未回升,严霜将都门的柳树摧残殆尽。

拥襟高眠已谢客,头蓬垢面谁知识。

拥衣高卧已谢绝来客,蓬头垢面有谁还能相识。

羡君年少心颜开,漆黑虬髯面光泽。

羡慕你年少心胸开朗颜面舒展,虬髯漆黑面容光泽。

美质天生将大用,休如我辈头空白。

天生美质必有大用之时,不要像我们这辈人白了头还一场空。

烧煤煮月留更留,打起寒鸦免鸣呃。

烧煤煮酒月下久坐留连,赶走寒鸦不让它呱呱叫扰人兴致。

赏析

题解
此诗为林光在仲冬都城所作,赠予孙吉夫,追和李贺的《致酒行》。诗写冬日严寒中与友人饮酒,感叹年华老去,勉励年轻人珍惜时光。李贺原诗有"我有迷魂招不得"之句,林光追和其意而另出新裁,以温暖劝勉代替原诗的悲凉失意。

逐句解读
「山瓶远致宣城酒,云液添杯山祝寿」写从远方运来宣城美酒,以佳酿添杯为友人祝寿。

"云液"指美酒,"山祝寿"疑为举杯祝寿之意。

「天寒地冻阳未回,严霜充尽都门柳」写天寒地冻阳气尚未回升,严霜将都门柳树摧残殆尽。

「拥襟高眠已谢客,头蓬垢面谁知识」写自己拥衣高卧已谢绝来客,蓬头垢面有谁相识。此句自写老态。

「羡君年少心颜开,漆黑虬髯面光泽」转写友人孙吉夫,羡慕他年少心宽颜开,虬髯漆黑面有光泽。

「美质天生将大用,休如我辈头空白」劝勉孙吉夫天生美质必有大用,不要像自己这般白了头仍一事无成。

「烧煤煮月留更留,打起寒鸦免鸣呃」写在炉边烧煤煮酒,月下久坐留连,赶走寒鸦不让它呱呱鸣叫扰人兴致。

艺术手法
此诗以对比手法结构全篇。寒霜败柳与年少友人、蓬头垢面与虬髯光泽、老无所成与将有大用,三重对比交织,层次丰富。

"严霜充尽都门柳"以自然景物隐喻时局艰困,又与自身衰老相映。

"烧煤煮月"以奇崛意象写冬夜饮酒之趣,"月"可煮,想象奇特,颇有李贺遗风。末句"打起寒鸦免鸣呃"化用金昌绪"打起黄莺儿"之意而另翻新境,以驱赶寒鸦作结,风趣中含落寞。

总体评价
林光此诗追和李贺而不蹈其悲,以冬夜饮酒为线索,将自身衰老之叹与对后辈的期勉融为一体。诗中既有"头空白"的自嘲,又有"将大用"的期许,情感真挚而不颓唐。

"烧煤煮月"一联意象新奇,为全诗最精彩处。

相关诗词