张后府官寓与提学宪副冯佩之夜酌话别

明 · 林光

译文

深云不放月轮孤

深云不肯放过孤零零的月亮

辗转方斋酒一壶

在方斋中辗转反侧只有一壶酒

士气西江还易振

西江的士气还是容易振奋的

斯文赤子更须扶

文教和百姓更需要扶持

百川宗派趋彭蠡

百川支流都奔向彭蠡湖

两袖清风过小姑

两袖清风经过小孤山

无限衷情言未了

无限衷情说不完

千年公案在鹅湖

千年公案还在鹅湖之会

赏析

题解
此为与提学宪副冯佩之夜酌话别之作,以深云不放月轮孤、辗转方斋酒一壶写深云与酒壶,士气西江还易振、斯文赤子更须扶写士气与斯文,百川宗派趋彭蠡、两袖清风过小姑写彭蠡与小姑,末以无限衷情言未了、千年公案在鹅湖写衷情与鹅湖。

逐句解读
「深云不放月轮孤」——深云不放月轮孤,写深云。

「辗转方斋酒一壶」——辗转方斋酒一壶,写酒壶。

「士气西江还易振」——士气西江还易振,写士气。

「斯文赤子更须扶」——斯文赤子更须扶,写斯文。

「百川宗派趋彭蠡」——百川宗派趋彭蠡,写彭蠡。

「两袖清风过小姑」——两袖清风过小姑,写小姑。

「无限衷情言未了」——无限衷情言未了,写衷情。

「千年公案在鹅湖」——千年公案在鹅湖,写鹅湖。

艺术手法
全诗以酒与理交织。深云不放月轮孤,辗转方斋酒一壶以深云与酒壶对举,云之不放与酒之辗转——以不放写云之厚。士气西江还易振,斯文赤子更须扶以士气与斯文对举,气之易振与文之须扶——以更须扶写教化之责。百川宗派趋彭蠡,两袖清风过小姑以彭蠡与小姑对举,川之趋与风之过——以两袖清风写清白。无限衷情言未了,千年公案在鹅湖以衷情与鹅湖对举,情之未了与案之在鹅——以鹅湖写理学之公案,言别而意在学术传承。

总体评价
此话别诗以鹅湖为核心,千年公案在鹅湖一句最有理学意味——话别归话别,千年公案在鹅湖,是学人之间的深谈。斯文赤子更须扶则以须扶写教化之责,责中有士气之易振。

相关诗词