赠李野云

明 · 林光

译文

官居偏繫海东遥,云水中人欲见招。

做官的地方偏偏远在海东,云水中的隐士想要招我相见。

千里君能来得得,一毡吾正坐寥寥。

你从千里之外能不辞辛劳地赶来,我正独坐寒毡冷冷清清。

磁瓶未醉平湖酒,春雨初肥枸杞苗。

磁瓶中的平湖美酒尚未喝醉,春雨刚刚催肥了枸杞的嫩苗。

却忆秋曹林待用,何时握手话良宵。

却想起秋曹林待用,何时才能握手畅谈美好夜晚。

赏析

题解
此为赠李野云之作,以官居偏繫海东遥、云水中人欲见招写官居之远与云水之招,千里君能来得得、一毡吾正坐寥寥写来访与寥寥,磁瓶未醉平湖酒、春雨初肥枸杞苗写酒与枸杞苗,末以却忆秋曹林待用、何时握手话良宵写忆友与良宵。

逐句解读
「官居偏繫海东遥」——官居偏偏系在海东的偏远之处,写官居之远。

「云水中人欲见招」——云水之中的人想要招我相见,写招隐之意。

「千里君能来得得」——千里之遥你能得得而来,写来访之不易。

「一毡吾正坐寥寥」——一席毡上我正坐得冷清寥寥,写独处之寂。

「磁瓶未醉平湖酒」——磁瓶中还没醉倒平湖的酒,写酒之未醉。

「春雨初肥枸杞苗」——春雨初降催肥了枸杞的嫩苗,写苗之鲜。

「却忆秋曹林待用」——却忆起秋曹林待用,写忆友。

「何时握手话良宵」——何时能握手畅叙良宵,写期盼。

艺术手法
全诗以远与近交织。官居偏繫海东遥,云水中人欲见招以官居与云水对举,官之远与隐之招——以偏繫写身不由己,以欲见招写友人的呼唤。千里君能来得得,一毡吾正坐寥寥以千里与一毡对举,人之远来与己之寂坐——以得得写来访的坚决,以寥寥写独处的冷清。磁瓶未醉平湖酒,春雨初肥枸杞苗以酒与苗对举,瓶之未醉与苗之初肥——以未醉写饮酒的节制,以初肥写春雨的滋润。末联以忆友写对故人的思念,以何时写聚首的期盼。

总体评价
此赠友诗以春雨初肥枸杞苗最有生趣——春雨肥苗是全诗最鲜活的意象,鲜中有日常的温暖。千里君能来得得则以得得写来访的不远千里,难中有友情的珍贵。

相关诗词