赠别佥宪胡先生升宪副之浙东仍提学三首

明 · 林光

译文

采采青蒲叶,采之南海边。

采呀采那青青的蒲叶,是在南海边上采的。

秋光不可象,吾意亦茫然。

秋天的光景难以描摹,我的心意也茫然无措。

楚楚成梧槚,殷殷正诵弦。

整整齐齐地长成了梧桐和槚树,朗朗书声正伴着弦歌。

风声又于越,垂老话何年。

声名又要传到越地,垂老之人何时才能再叙?

我爱清秋水,相看更濯沿。

我喜爱清秋的水,相互对望更要在水边洗涤。

中流坐天镜,两岸见人烟。

坐在中流如同坐在天镜之上,两岸可以看到人家的炊烟。

泛泛日将暮,迟迟舟不前。

水面浮动日将西暮,船缓缓行进迟迟不向前。

高歌莫三叠,沙上有鸥眠。

高歌不要唱到三叠,沙洲上有鸥鸟正在安眠。

一脉桐江水,西流是浙川。

一脉桐江之水,向西流去便是浙水。

谁云富春老,不管弄潮船。

谁说富春山中的老者不管那弄潮的船只?

祠庙今稀矣,登临亦洒然。

祠庙如今已经稀少了,登临远眺却也洒脱自然。

经过此停棹,留咏寄南天。

经过此地请停一停船,留下一首诗寄回南方。

赏析

题解
《赠别佥宪胡先生升宪副之浙东仍提学三首》是林光为胡佥宪升任浙东宪副仍兼提学之职所作的送别诗,共三首。诗中既有对友人升迁的祝贺,又有对离别的依依不舍,还融入了对浙东山水的想象和对友人为政之道的期许,情感丰富而格调雅正。

逐句解读
「采采青蒲叶,采之南海边」采呀采那青青的蒲叶,是在南海边采的,以起兴起笔,南海指胡先生原来的任职之地。

「秋光不可象,吾意亦茫然」秋天的光景不可描摹,我的心意也茫然无措,写离别之际的怅惘。

「楚楚成梧槚,殷殷正诵弦」整整齐齐长成梧桐和槚树,朗朗书声正伴着弦歌,指胡先生提学之成绩。

「风声又于越,垂老话何年」风声又要传到越地,垂老之人何时再能相叙?感叹此次分别恐难再聚。

「我爱清秋水,相看更濯沿」我喜爱清秋的水,相互对望更要在水边洗涤,以秋水喻清白之交。

「中流坐天镜,两岸见人烟」坐在中流如同坐在天镜之上,两岸可以看到人家炊烟,写舟中之景。

「泛泛日将暮,迟迟舟不前」日将西暮舟行缓缓,船迟迟不向前行,写不舍离去。

「高歌莫三叠,沙上有鸥眠」高歌不要唱到三叠,沙洲上有鸥鸟在安眠——以劝止离歌写惜别之情。

「一脉桐江水,西流是浙川」一脉桐江之水,向西流去便是浙水,点出浙东之地。

「谁云富春老,不管弄潮船」谁说富春山中的老者,不管那弄潮的船只?用严子陵之典,暗指浙东风物。

「祠庙今稀矣,登临亦洒然」祠庙如今已稀少了,登临远眺却也洒脱自然。

「经过此停棹,留咏寄南天」经过此地请停船,留下一首诗寄回南方,以嘱托作结。

艺术手法
此组诗三首各有所侧重,第一首以起兴入手写离别,第二首以舟行写景抒怀,第三首以浙东风物寄望。善用比兴,「采采青蒲叶」以《诗经》式的起兴开启全诗,既点明南海之地的特色,又为离别奠定了清婉的基调。

「中流坐天镜」以水映天光为镜,既是实景描写,又暗喻心境之澄明。

「高歌莫三叠,沙上有鸥眠」以婉劝之语写深情,不说自己不舍而说恐扰鸥鸟之眠,含蓄蕴藉。严子陵富春之典的运用也极为贴切,既切合浙东地理,又与送别主题相呼应。全诗节奏舒缓,如舟行水上,不急不迫。

总体评价
这组送别诗格调雅正、情感蕴藉,没有常见的送别诗的哀伤之气,而是在祝贺升迁与惜别之情之间保持着优雅的平衡。林光对浙东山水的熟悉使诗中的地理意象准确生动,「一脉桐江水,西流是浙川」简洁有力地勾勒出行程路线。全诗以水为贯穿意象,从南海到秋水到桐江,流动的水既是友人前行的路,也是诗人绵延的情,意境优美而情致深长。

相关诗词