赠别李乾伯掌教

明 · 林光

译文

乱山千里谢官衙,岁暮江城理去槎。

穿越千里乱山辞别官衙,年终岁暮在江城打理归去的船只。

木榻几回亲夜雨,马蹄曾不择烟霞,

木榻上有几回亲近夜雨,马蹄从不挑拣烟霞之路,

休辞别盏倾冬酒。更探寒梅嗅晚花,

不要推辞离别之盏倾尽冬酒。再去探寻寒梅嗅一嗅晚开的花朵,

欲别先生言不了,满川红树夕阳斜。

即将与先生分别话语说不完,满川红树映衬着夕阳西斜。

赏析

题解
此为赠别李乾伯掌教之作,以乱山千里谢官衙、岁暮江城理去槎写谢官与去船,木榻几回亲夜雨、马蹄曾不择烟霞写夜雨与烟霞,休辞别盏倾冬酒、更探寒梅嗅晚花写别酒与寒梅,末以欲别先生言不了、满川红树夕阳斜写言不了与红树夕阳。

逐句解读
「乱山千里谢官衙」——乱山千里谢去官衙,写谢官。

「岁暮江城理去槎」——岁暮江城整理去船,写去船。

「木榻几回亲夜雨」——木榻几回亲近夜雨,写夜雨。

「马蹄曾不择烟霞」——马蹄曾不择烟霞,写烟霞。

「休辞别盏倾冬酒」——休辞别盏倾冬酒,写别酒。

「更探寒梅嗅晚花」——更探寒梅嗅晚花,写寒梅。

「欲别先生言不了」——欲别先生言不了,写言不了。

「满川红树夕阳斜」——满川红树夕阳斜,写红树夕阳。

艺术手法
全诗以别酒与寒梅交织。木榻几回亲夜雨,马蹄曾不择烟霞以亲夜雨与不择烟霞对举,夜雨之亲与烟霞之随。休辞别盏倾冬酒,更探寒梅嗅晚花以倾冬酒与嗅晚花对举,酒之暖与花之寒——以寒梅写别之清。欲别先生言不了,满川红树夕阳斜以言不了与夕阳斜对举,言之不尽与景之将暮。

总体评价
此赠别诗以言不了为核心,满川红树夕阳斜一句最有画意——满川红树夕阳斜,是最美的别景。欲别先生言不了则以言不了写别之不舍,言尽而意不尽。

相关诗词