元旦试笔四首

明 · 林光

译文

年编新己未,六十一回春。

新年编为己未年,已是第六十一个春天。

细雨妨佳节,微官绊病身。

细雨妨碍了佳节的兴致,微小的官职牵绊着多病之身。

疏慵嫌忤俗,起倒辄随人。

性情疏懒不愿违忤世俗,起落俯仰总是随人而动。

乌马骑难制,翻愁酒醉频。

骑上乌马难以驾驭控制,反而发愁醉酒太过频繁。

腾腾元日酒,盎盎满怀春。

元日酒意腾腾,满怀都是盎然的春意。

弄笔风生纸,看山雪照人。

挥笔之际纸上风生,看山之际雪光照人。

桃符新泮水,瀑竹闹比邻。

新桃符贴在泮水学宫,爆竹声在邻里间喧闹。

云盖乌龙顶,连阴亦不嗔。

乌云笼罩乌龙山顶,即使连日阴沉也不嗔怪。

新王又正月,元日雨丝丝。

新朝又逢正月,元日细雨丝丝落下。

未识天公意,频添宦旅诗。

不知天公是何用意,频繁增添宦旅中的诗作。

倦愁还客拜,拙欲倩人医。

倦于愁烦还要应付客人拜年,笨拙得想请人来医治。

厌聒严州鼓,鼕鼕入夜罙。

厌烦了严州鼓声的聒噪,咚咚地响入夜深时分。

泥泞酥小雨,人向节中忙。

小雨使道路泥泞酥软,人们在节日中忙碌不停。

雪蕊翻春茗,云根袅篆香。

雪花般的茶蕊在春茶中翻动,云根袅袅升起篆香的烟缕。

瞢腾淹卯酒,疲惫恋康床。

朦胧沉醉于卯酒之中,疲惫不堪贪恋安卧之床。

一盏屠酥酒,何愁醉后尝。

一盏屠苏酒,何愁醉后不能品尝。

赏析

题解
此诗为林光元旦试笔之作,共四首。元旦即农历正月初一,试笔是文人新年第一天执笔抒怀的传统。诗作于己未年,诗人时年六十一岁,在严州任上。四首诗从不同角度写新年的感受,既有对微官羁身的无奈,也有对春日到来的喜悦,还有对人生际遇的感喟。

逐句解读
「年编新己未,六十一回春」——新年编为己未,已是第六十一个春天。

「细雨妨佳节,微官绊病身」——细雨妨碍了佳节的兴致,微小的官职绊住了多病之身。

「疏慵嫌忤俗,起倒辄随人」——性情疏懒不愿违忤世俗,起落俯仰总是随人而动。

「乌马骑难制,翻愁酒醉频」——骑上乌马难以驾驭控制,反愁醉酒太过频繁。

「腾腾元日酒,盎盎满怀春」——元日酒意腾腾,满怀都是盎然的春意。

「弄笔风生纸,看山雪照人」——挥笔之际纸上风生,看山之际雪光照人。

「桃符新泮水,瀑竹闹比邻」——新桃符贴在泮水学宫,爆竹声在邻里间喧闹。

「云盖乌龙顶,连阴亦不嗔」——乌云笼罩乌龙山顶,即使连日阴沉也不嗔怪。

「新王又正月,元日雨丝丝」——新朝又逢正月,元日细雨丝丝落下。

「未识天公意,频添宦旅诗」——不知天公是何用意,频繁增添宦旅之诗。

「倦愁还客拜,拙欲倩人医」——倦于愁烦还要应付客人拜年,笨拙得想请人医治。

「厌聒严州鼓,鼕鼕入夜罙」——厌烦了严州鼓声的聒噪,咚咚地响入夜深。

「泥泞酥小雨,人向节中忙」——小雨使道路泥泞酥软,人们在节日中忙碌不停。

「雪蕊翻春茗,云根袅篆香」——雪花般的茶蕊在春茶中翻动,云根袅袅升起篆香。

「瞢腾淹卯酒,疲惫恋康床」——朦胧沉醉于卯酒之中,疲惫不堪贪恋安卧之床。

「一盏屠酥酒,何愁醉后尝」——一盏屠苏酒,何愁醉后不能品尝。

艺术手法
四首诗以元旦的日常生活为素材,将节日氛围与个人感受交织。

「细雨妨佳节」以天气写心情,「微官绊病身」以身份写处境,内外兼写。

「弄笔风生纸」写出了试笔时的酣畅,「看山雪照人」则由动转静,一张一弛。第三首「厌聒严州鼓,鼕鼕入夜罙」以鼓声的重复暗示烦躁不安,音韵与情绪合一。第四首「雪蕊翻春茗,云根袅篆香」对仗工整,色彩与香气交织,是全组中最精致的一联。

总体评价
这组元旦试笔诗以真率的笔触记录了新年的日常与感慨。诗人不做高调的颂岁之作,而是坦诚地写出自己的病倦、烦躁与无奈,在明代节令诗中别具一格。

「六十一回春」的时间意识贯穿全组,既有对年华老去的淡淡感伤,也有「盎盎满怀春」的难得欣慰,情感真实而不矫饰。

相关诗词