豫章留别陈粹之佥宪

明 · 林光

译文

石亭留滞两旬间

在石亭停留了二十来天

南浦西来面一湾

南浦西来的水面只隔一湾

又趁蒲帆投五岭

又趁着蒲帆驶向五岭

敢将藜杖薄西山

怎敢拄着藜杖轻慢西山

寒风往往疑正雨

寒风阵阵常常疑心是在下雨

短发垂垂愧病颜

短发稀疏垂落愧对这病容

谢得章江门外路

多谢章江门外的这条路

使君曾为几偷閒

使君曾为我偷得几回闲暇

赏析

题解
此为豫章留别陈粹之佥宪之作,以石亭留滞两旬、南浦西来面一湾写留滞与来路,又趁蒲帆投五岭、敢将藜杖薄西山写赴岭与杖山,寒风往往疑正雨、短发垂垂愧病颜写寒风与病颜,末以谢得章江门外路、使君曾为几偷闲写谢路与偷闲。

逐句解读
「石亭留滞两旬间」——石亭留滞了二十来天,写留滞。

「南浦西来面一湾」——南浦西来面对一湾,写来路。

「又趁蒲帆投五岭」——又趁蒲帆投向五岭,写赴岭。

「敢将藜杖薄西山」——敢将藜杖迫近西山,写杖山。

「寒风往往疑正雨」——寒风往往疑是正雨,写寒风。

「短发垂垂愧病颜」——短发垂垂愧于病颜,写病颜。

「谢得章江门外路」——谢得章江门外之路,写谢路。

「使君曾为几偷闲」——使君曾为几次偷闲,写偷闲。

艺术手法
全诗以留滞与赴远交织。又趁蒲帆投五岭,敢将藜杖薄西山以投五岭与薄西山对举,赴远之急与杖山之敢。寒风往往疑正雨,短发垂垂愧病颜以疑正雨与愧病颜对举,寒风之疑与病颜之愧。谢得章江门外路,使君曾为几偷闲以谢路与偷闲对举,别路之谢与偷闲之忆。

总体评价
此留别诗以偷闲为核心,使君曾为几偷闲一句最有温情——使君曾为几次偷闲,是最深的忆。寒风往往疑正雨则以疑雨写寒风之急,风急人更急。

相关诗词