寓武昌宪台 其二

明 · 林光

译文

人间何处有蓬壶

人间哪里有蓬莱仙境

老眼西来又北都

老眼昏花西行又来到北方都城

已觉江山雄大楚

已感觉到江山雄壮属于大楚之地

懒将花柳话西湖

懒得拿花柳来谈论西湖

夕阳红处添计料

夕阳红处增添了思量筹划

南斗低时数象图

南斗星低垂时数着星象图

多谢乌台今夜月

多谢御史台今夜的明月

清光犹复照吾儒

清冷的光辉依然照耀着我这个儒生

赏析

题解
此为寓武昌宪台第二首,紧承前首的登高览胜,进一步写武昌山水的雄壮与西湖的对比。诗人以江山雄楚压过花柳西湖,以观星象、赏月色写儒者的天文之趣,末以乌台月照儒生写清寒中的自持。

逐句解读
「人间何处有蓬壶」——人世间哪里有蓬莱仙壶。

「老眼西来又北都」——老眼从西边来到又到了北方的都城。

「已觉江山雄大楚」——已经感受到江山雄壮属于大楚之地。

「懒将花柳话西湖」——懒得用花柳来谈论西湖。

「夕阳红处添计料」——在夕阳红处增添了谋划。

「南斗低时数象图」——南斗星低垂时数着星象图。

「多谢乌台今夜月」——多谢御史台今夜的月光。

「清光犹复照吾儒」——清冷的月光依然照耀着我这个儒生。

艺术手法
全诗以楚地雄壮与西湖柔美对比。首联以「蓬壶」的仙界与「西来北都」的人间对举,仙界的飘渺与人间的行役并存。颔联「已觉江山雄大楚,懒将花柳话西湖」以大楚与西湖对举,雄壮与柔美构成地域性格的对比,「已觉」的肯定与「懒将」的否定写出审美的转向——从南方的秀美到中部的雄浑。颈联「夕阳红处添计料,南斗低时数象图」以观日与观星对举,「添计料」是实务,「数象图」是学术,日与星构成从傍晚到深夜的时间推移。尾联「多谢乌台今夜月,清光犹复照吾儒」以月照儒生收束,乌台的月光与儒生的清寒相映,「犹复」二字暗示虽处困境仍被月光照拂。

总体评价
这是一首寓居诗,以楚地雄壮为核心审美。

「已觉江山雄大楚,懒将花柳话西湖」一联最有气魄,以大楚的雄壮超越西湖的柔美,写出审美视野的拓展与胸襟的壮大。

相关诗词