与秉之夜话兼寄时嘉

明 · 林光

译文

何处登临费杖扶

何处登临需要拄杖搀扶

平铺在眼尽夷途

眼前平铺的都是平坦大道

从教鹤发催人世

任凭白发催促着人世岁月

不信牛衣泣丈夫

不信穿牛衣就要哭泣的大丈夫

木榻可疑他夜雨

木榻上还可疑有他夜的雨声

松灯还照旧时书

松明灯还照着旧时的书卷

乘田委吏都吾事

管理牛羊、做委吏都是我的本分

只把宣尼作范模

只把孔子作为效法的楷模

赏析

题解
此为与秉之夜话兼寄时嘉之作,以何处登临费杖扶、平铺在眼尽夷途写登临与夷途,从教鹤发催人世、不信牛衣泣丈夫写鹤发与牛衣,木榻可疑他夜雨、松灯还照旧时书写木榻与松灯,末以乘田委吏都吾事、只把宣尼作范模写乘田委吏与宣尼。

逐句解读
「何处登临费杖扶」——何处登临费杖扶,写登临。

「平铺在眼尽夷途」——平铺在眼尽夷途,写夷途。

「从教鹤发催人世」——从教鹤发催人世,写鹤发。

「不信牛衣泣丈夫」——不信牛衣泣丈夫,用王章牛衣对泣之典写不屈。

「木榻可疑他夜雨」——木榻可疑他夜雨,写木榻。

「松灯还照旧时书」——松灯还照旧时书,写松灯。

「乘田委吏都吾事」——乘田委吏都吾事,用孔子为乘田委吏之典写本职。

「只把宣尼作范模」——只把宣尼作范模,写宣尼。

艺术手法
全诗以夷与困交织。何处登临费杖扶,平铺在眼尽夷途以杖扶与夷途对举,扶之费与途之平——以夷途写前路之坦。从教鹤发催人世,不信牛衣泣丈夫以鹤发与牛衣对举,发之催与衣之泣——以不信写不屈之志。木榻可疑他夜雨,松灯还照旧时书以木榻与松灯对举,榻之疑雨与灯之照书——以旧时书写不改其志。乘田委吏都吾事,只把宣尼作范模以乘田委吏与宣尼对举,吏之卑与尼之圣——以宣尼写以孔子为范。

总体评价
此夜话诗以宣尼为核心,只把宣尼作范模一句最有立意——以孔子为范模,是儒者的自持。不信牛衣泣丈夫则以不屈写丈夫之志,志中有鹤发之催。

相关诗词