游天平山

明 · 林光

译文

行行忽远阖闾城,野寺经多不记名。

一路行走渐渐远离了阖闾城,路过的野寺太多已记不清名字。

吴郡声光还范老,好山奇古到天平。

吴郡的声望光芒还是归于范老,奇绝古朴的好山当数天平山。

秋林返照谁能舍,云水之人眼自明。

秋日林间的夕照谁人能割舍?如云水般自由的人眼中自然澄明。

却笑方袍僧一个,瓦盘趺坐采新菱。

倒是笑那方袍僧人一个,端坐瓦盘之中采摘新鲜菱角。

赏析

题解
此为游天平山之作,天平山在苏州,以范仲淹祠闻名。诗以行行远城、野寺不记名写入山之远,吴郡范老、好山天平写山之名人,秋林返照、云水眼明写景之美与观者之清,末以方袍僧采菱写山寺之趣。

逐句解读
「行行忽远阖闾城」——走啊走忽然远离了阖闾城,写入山之远。

「野寺经多不记名」——野寺经过很多不记得名字,写寺之多。

「吴郡声光还范老」——吴郡的声光还是属于范老,写范仲淹之名。

「好山奇古到天平」——好山奇古到了天平,写天平山之奇。

「秋林返照谁能舍」——秋林的返照谁能舍弃,写秋景之美。

「云水之人眼自明」——云水之人眼睛自然明亮,写观者之清。

「却笑方袍僧一个」——却笑一个穿方袍的僧人,写僧之趣。

「瓦盘趺坐采新菱」——瓦盘中趺坐着采新菱,写僧之闲。

艺术手法
全诗以游山与怀古交织。行行忽远阖闾城,野寺经多不记名以远与不记对举,入山之远与寺之多。吴郡声光还范老,好山奇古到天平以范老与天平对举,人之名与山之奇。秋林返照谁能舍,云水之人眼自明以谁能舍与眼自明对举,景之美与观者之清。却笑方袍僧一个,瓦盘趺坐采新菱以方袍与采新菱对举,僧人之闲与采菱之趣。

总体评价
此游山诗以怀古与闲趣交织,吴郡声光还范老一句最有分量——天平山因范仲淹而声光。秋林返照谁能舍则以秋景之美写不舍之情。瓦盘趺坐采新菱则以僧人之闲收束,质朴有趣。

相关诗词