游金山寺

明 · 林光

译文

黄埃不改眼中秋,此日金山又繫舟。

漫天黄尘不能改变我眼中的秋意,今日又在金山寺旁系舟停泊。

地拥长江吞巨海,天教绝景镇中流。

大地拥抱着长江吞吐着浩瀚大海,上天让这绝美景色雄踞江流中央。

烟云苾洌尝龙井,身世依稀在蜃楼。

在烟云缭绕中品尝清凉的龙井茶,自身仿佛依稀置身于海市蜃楼之中。

欲话无生真境界,钟声不动水光浮。

想要谈论无生无灭的真境界,只听钟声回荡水光浮动。

赏析

题解
此为游金山寺之作,以黄埃不改眼中秋写尘世中秋之眼,此日金山又繫舟写系舟金山,地拥长江吞巨海、天教绝景镇中流写地势与天意,烟云苾洌尝龙井、身世依稀在蜃楼写龙井与蜃楼,末以欲话无生真境界、钟声不动水光浮写无生境界与钟水。

逐句解读
「黄埃不改眼中秋」——黄土尘埃不能改变眼中的秋意,写眼中秋之定。

「此日金山又繫舟」——今日又在金山系舟,写重游。

「地拥长江吞巨海」——大地拥着长江吞纳巨海,写地势之雄。

「天教绝景镇中流」——天意让绝景镇守江流之中,写天意之妙。

「烟云苾洌尝龙井」——烟云中芳洌地品尝龙井茶,写茶之清。

「身世依稀在蜃楼」——身世依稀如在蜃楼之中,写身世之幻。

「欲话无生真境界」——想要谈论无生的真实境界,写佛理之思。

「钟声不动水光浮」——钟声不惊动水光浮动,写静中之动。

艺术手法
全诗以雄与幻交织。地拥长江吞巨海,天教绝景镇中流以地与天对举,地之拥吞与天之镇守——以吞写气势之磅礴,以镇写位置之关键。烟云苾洌尝龙井,身世依稀在蜃楼以龙井与蜃楼对举,茶之真实与楼之虚幻——以苾洌写茶的清冽,以依稀写身世的恍惚。欲话无生真境界,钟声不动水光浮以无生与钟水对举,意之欲话与景之不动——以欲话写求道的渴望,以不动写境界的自然。不动与浮构成微妙动静,钟声入水而水光自浮,是不动之动。

总体评价
此游寺诗以钟声不动水光浮为核心,钟声与水光互不惊扰,是一种佛家无生境界的直观呈现。地拥长江吞巨海则以吞字写金山的雄壮,雄中有蜃楼身世的虚幻感。

相关诗词