游杭州西湖诸山

明 · 林光

译文

戴胜声中绿渐匀,东吴眼界一时新。

戴胜鸟鸣叫中绿色渐渐均匀铺展,东吴的视野一时清新。

丹青不道能来我,山水依然是故人。

丹青画笔不曾说能引来我这客人,山水却依然如同故人一般。

洒洒尚沾三月雨,腾腾小酌五湖春。

潇洒之间还沾着三月的春雨,兴致腾腾地小酌五湖的春色。

六桥花柳都如许,留得中原一岳坟。

六桥的花柳都是这般美好,这里还留有中原英魂的一座岳飞坟。

赏析

题解
此为游杭州西湖诸山之作,以戴胜声中绿渐匀写春色,东吴眼界一时新写游兴,丹青不道、山水故人写画与山水之关系,三月雨、五湖春写春之润,末以六桥花柳、中原岳坟写风景与忠烈之并置。

逐句解读
「戴胜声中绿渐匀」——在戴胜鸟的鸣叫声中绿色渐渐均匀,写春色渐浓。

「东吴眼界一时新」——东吴的眼界一时焕然一新,写游兴之新。

「丹青不道能来我」——丹青画技不说能够来吸引我,写画不及真。

「山水依然是故人」——山水依然像是老朋友,写山水如故。

「洒洒尚沾三月雨」——洒洒地还沾着三月的雨水,写春雨之润。

「腾腾小酌五湖春」——腾腾地小酌着五湖的春色,写饮酒赏春。

「六桥花柳都如许」——六桥的花柳都是如此美好,写西湖之景。

「留得中原一岳坟」——留住了中原的一座岳飞墓,写忠烈之念。

艺术手法
全诗以游山与怀古交织。戴胜声中绿渐匀,东吴眼界一时新以声与眼界对举,鸟声之绿与游兴之新——视听结合。丹青不道能来我,山水依然是故人以丹青与故人对举,画不及真而山水如故——以山水为友。洒洒尚沾三月雨,腾腾小酌五湖春以沾雨与酌春对举,春雨之润与饮酒赏春。六桥花柳都如许,留得中原一岳坟以花柳与岳坟对举,风景之美与忠烈之重——美景之中不忘英烈。

总体评价
此游山诗以山水故人与忠烈之念交织,留得中原一岳坟一句最有分量——六桥花柳虽美而岳坟在焉,美景与忠烈并置,令人深思。山水依然是故人则以山水为故友,亲切而温暖。

相关诗词