游鼓山灵源洞因宿鼓山寺六首

明 · 林光

译文

石鼓山前兴,经旬念未酬。片云来倏忽,空翠任迟留。

在石鼓山前兴起游兴,经过旬日心愿未酬。一片云彩倏忽飘来,空翠之色任凭久久停留。

万象归杯酒,千峰豁醉眸。不知天壤内,何处是瀛洲。

万千景象归入杯酒之中,千座山峰开阔了醉眼。不知天地之间,哪里才是瀛洲仙境。

旋制茅根笔,悬崖欲大书。老怀堪尽展,绝景更何如。

随即制作茅根笔,想在悬崖上大书特书。老迈的情怀可以尽情舒展,绝妙之景更有什么比得上。

云水真无性,乾坤是客居。僧庐新结构,高枕我来初。

云水确实没有定性,天地乾坤都是客居之所。僧舍刚刚新建完成,我来此初到高枕安眠。

开山谁是祖,拂袖我今来。纵饮宁辞酒,欢书已破苔。

开山祖师究竟是谁,拂袖而来我今天到此。纵情饮酒怎会推辞美酒,欢快题字已经破除了青苔。

悬崖搜古迹,绝涧洗黄埃。羽化疑今日,天风步步催。

在悬崖上搜寻古迹,在绝涧中洗去黄尘。羽化登仙疑似就在今日,天风一步步催促前行。

爱此灵源洞,真成烂熳游。名儒书未剥,仙子迹还留。

爱这灵源洞,真成了尽兴漫游。名儒的题字尚未剥落,仙子的遗迹还在留存。

喝水僧何去,栖禅窟自幽。白云如恋我,飞逐鼓山头。

喝水和尚去了哪里,栖禅的石窟自是幽深。白云好像恋慕着我,飞逐到鼓山之头。

何处不堪老,浮生空自忙。石门开洞古,松径绕云长。

哪里不可以安度晚年,浮生只是白白忙碌。石门开向古老的洞窟,松径绕着长长的云雾。

恋恋情何极,看看世欲忙。难描今日兴,更憩老僧床。

留恋之情何其无尽,看着世间纷忙不已。难以描摹今日的兴致,再去老僧床上歇息。

鼓山今夜月,照见宦游情。僧榻尘稀到,松风韵自清。

鼓山今夜的月亮,照见宦游在外的心情。僧房卧榻尘灰稀少有人到来,松风之声自然清越。

谷虚疑有守,城远不闻更。忽忆同心侣,朝来合寄声。

山谷空旷似乎有守护之神,城池遥远听不到更鼓之声。忽然想起志同道合的伴侣,明早理应寄去音信。

赏析

题解
此诗题为"游鼓山灵源洞因宿鼓山寺六首",是林光游览福州鼓山灵源洞并留宿鼓山寺后所作的组诗。鼓山在福州东郊,以灵源洞、喝水岩等胜迹闻名。六首诗按游踪与心境展开:首章写游兴与初到之豪情;次章写悬崖大书与夜宿僧庐;三章写追怀开山祖师与纵饮题壁;四章写灵源洞的名迹与流连;五章写恋山不欲去;末章写夜宿闻松风而忆友人。全诗以游踪为经、以感悟为纬,将山水之兴与宦游之情交织,表达了诗人对超脱尘俗的向往和对友情的珍重。

逐句解读
「石鼓山前兴,经旬念未酬」——石鼓山前涌起游兴,经过多日的念头今日方得实现。

"经旬"说明思游已久。

「片云来倏忽,空翠任迟留」——片片云彩倏忽而来,空蒙的翠色任人迟留。写山中云雾变幻之美。

「万象归杯酒,千峰豁醉眸」——天地万象尽归杯酒之中,千座山峰使醉眼豁然开朗。以酒助兴,以醉观山。

「不知天壤内,何处是瀛洲」——不知天地之内,哪里才是瀛洲仙岛。觉得此山如同仙境。

「旋制茅根笔,悬崖欲大书」——随即制作茅根笔,想在悬崖上大书特书。写题壁之兴。

「老怀堪尽展,绝景更何如」——老来情怀可以尽情舒展,绝美之景更复何求。

「云水真无性,乾坤是客居」——云水本无定性,天地乾坤不过是客居之所。悟出万物无常之理。

「僧庐新结构,高枕我来初」——僧庐是新修的结构,我初来便高枕安卧。

「开山谁是祖,拂袖我今来」——开山建寺的祖师是谁?拂袖之间我今日到此。以豪放之语写访古之思。

「纵饮宁辞酒,欢书已破苔」——纵情饮酒岂能推辞,欢然大书已经划破了苔藓。写醉酒题壁之快意。

「悬崖搜古迹,绝涧洗黄埃」——在悬崖上搜寻古迹,在绝涧中洗去黄尘。既写游山之举,又喻洗脱尘俗。

「羽化疑今日,天风步步催」——疑心今日便可羽化登仙,天风步步催促着我。

「爱此灵源洞,真成烂熳游」——喜爱这灵源洞,真成了尽兴畅游。

「名儒书未剥,仙子迹还留」——名儒的题书尚未剥落,仙子的遗迹还留存在此。

「喝水僧何去,栖禅窟自幽」——喝退流水的僧人去了哪里?栖禅的石窟自然幽深。喝水岩为鼓山名迹,传说僧人喝水令涧水改道。

「白云如恋我,飞逐鼓山头」——白云似乎眷恋着我,飞追逐着鼓山之头。

「何处不堪老,浮生空自忙」——哪里不可以终老呢?浮生不过是空自忙碌。

「石门开洞古,松径绕云长」——石门洞开古洞幽深,松间小径绕云绵长。

「恋恋情何极,看看世欲忙」——依恋之情何其深极,看看世人仍在忙碌。

「难描今日兴,更憩老僧床」——难以描绘今日的游兴,干脆在老僧床上再歇一歇。

「鼓山今夜月,照见宦游情」——鼓山今夜的明月,照见了宦游之人的心情。

「僧榻尘稀到,松风韵自清」——僧榻之上尘迹稀少,松风之韵自然清雅。写夜宿山寺的清幽。

「谷虚疑有守,城远不闻更」——空谷之中疑有守护之神,城远听不到更鼓之声。

「忽忆同心侣,朝来合寄声」——忽然想起志同道合的友人,明早应当寄声传信。

相关诗词