游福源寺

明 · 林光

译文

南寺烟霞如有待,东湖舴艋偶相催。

南寺的烟霞好像在等待着我,东湖的小船偶尔催促前行。

旋收春色归吟笔,肯信花枝负酒杯。

随即把春色收入吟咏的笔端,怎肯让花枝辜负了酒杯。

天气可人惟此日,风光随步遍蒿莱。

天气宜人只有今日,风光随脚步遍布蒿莱之间。

呼儿歌笑僧房月,谁遣罗浮客子来。

叫儿子在僧房的月下歌笑,谁派遣罗浮的客子到来。

赏析

题解
此为游福源寺之作,以南寺烟霞如有待、东湖舴艋偶相催写烟霞与舴艋,旋收春色归吟笔、肯信花枝负酒杯写春色与酒杯,天气可人惟此日、风光随步遍蒿莱写天气与风光,末以呼儿歌笑僧房月、谁遣罗浮客子来写歌笑与客子。

逐句解读
「南寺烟霞如有待」——南寺的烟霞好像在等待着我,写烟霞有情。

「东湖舴艋偶相催」——东湖的小船偶尔催促前行,写舟行之催。

「旋收春色归吟笔」——随即把春色收入吟咏的笔端,写春色入诗。

「肯信花枝负酒杯」——怎肯让花枝辜负了酒杯,写花酒不辜。

「天气可人惟此日」——天气宜人只有今日,写天好。

「风光随步遍蒿莱」——风光随脚步遍布蒿莱之间,写处处风光。

「呼儿歌笑僧房月」——叫儿子在僧房的月下歌笑,写月下之乐。

「谁遣罗浮客子来」——谁派遣罗浮的客子到来,写客来之问。

艺术手法
全诗以待与催交织。南寺烟霞如有待,东湖舴艋偶相催以烟霞之待与舴艋之催对举,待之有情与催之偶然——以如有待写烟霞的殷勤,以偶相催写舟行的无意。旋收春色归吟笔,肯信花枝负酒杯以春色与酒杯对举,色之归笔与酒之不负花——以肯信写花酒的不相负。天气可人惟此日,风光随步遍蒿莱以天气与风光对举,天之可人与景之随步——以惟此日写良辰的唯一,以遍蒿莱写风光的普遍。末联以僧房月写寺中的清幽,以谁遣写来此的偶然。

总体评价
此游寺诗以旋收春色归吟笔为核心,春色入笔是诗人的自觉——不是春色自来而是旋收归笔,收中有诗人的主动。肯信花枝负酒杯则以不负写花与酒的美好遇合。

相关诗词