永新谭节妇

明 · 林光

译文

白刃前头叱一言

在白刃之前厉声叱喝一言

舅姑今得见黄泉

公婆今日得以在黄泉之下相见

皇天自解知人意

皇天自然懂得人间的心意

母子分明在血砖

母子分明同在血染的砖石之上

胡羯腥风吹海内

胡人羯族的腥风吹遍海内

丈夫臣仆几城边

多少大丈夫在城边甘作臣仆

寻常一妇网常击

一个寻常妇人却能捍卫纲常

万古精神尚凛然

万古精神依然凛然不可侵犯

赏析

题解
此为永新谭节妇作,以白刃前头叱一言写节妇之勇,舅姑今得见黄泉写以死从亲,皇天自解知人意、母子分明在血砖写天知人意与血砖之惨,胡羯腥风吹海内、丈夫臣仆几城边写世乱与丈夫之降,末以寻常一妇网常击、万古精神尚凛然写节妇之烈与精神之不朽。

逐句解读
「白刃前头叱一言」——白刃前头叱出一言,写节妇之勇。

「舅姑今得见黄泉」——舅姑今日得见黄泉,写以死从亲。

「皇天自解知人意」——皇天自解知人意,写天知人意。

「母子分明在血砖」——母子分明在血砖之上,写血砖之惨。

「胡羯腥风吹海内」——胡羯腥风吹遍海内,写世乱。

「丈夫臣仆几城边」——丈夫臣仆在几座城边,写丈夫之降。

「寻常一妇网常击」——寻常一个妇人纲常维系,写节妇之烈。

「万古精神尚凛然」——万古精神尚凛然,写精神之不朽。

艺术手法
全诗以节妇之烈与丈夫之降交织。白刃前头叱一言,舅姑今得见黄泉以叱一言与见黄泉对举,勇与死。胡羯腥风吹海内,丈夫臣仆几城边以腥风与臣仆对举,世乱之惨与丈夫之降——以丈夫之降反衬节妇之烈。寻常一妇网常击,万古精神尚凛然以寻常一妇与万古精神对举,妇之常与烈之不朽。

总体评价
此节妇诗以烈妇之勇为核心,白刃前头叱一言一句最有力度——白刃之前叱出一言,是最勇的死。丈夫臣仆几城边则以丈夫之降反衬节妇之烈,以男之弱写女之强。

相关诗词