乙未九月十四日登罗浮飞云顶

明 · 林光

译文

立立空青明返照,遥遥行迈了崔嵬。

矗立的空青色山峰映明返照的日光,远远行来跨越了崔嵬的高山。

身轻欲逐云飞去,机尽从知鸟不猜。

身轻如燕想要追逐云飞去,心机尽去因而知道鸟不猜忌。

四际莫遮天活脱,百年何幸此徘徊。

四方边际没有遮挡天活脱脱的,百年人生何其有幸在此徘徊。

褰衣细认经行处,知有游人取次来。

提起衣裳仔细辨认经过的地方,知道会有游人陆续前来。

赏析

题解
此为重阳后登罗浮山飞云顶之作,以空青返照、行迈崔嵬写登顶之景,身轻逐云、机尽鸟不猜写物我两忘,四际莫遮、百年徘徊写天地之阔与人生之幸,末以褰衣细认、游人取次来写来路之记忆。

逐句解读
「立立空青明返照」——矗立的空青色山峰映明返照的日光,写山顶之光。

「遥遥行迈了崔嵬」——远远行来跨越了崔嵬的高山,写登山之艰。

「身轻欲逐云飞去」——身轻如燕想要追逐云飞去,写登高之畅。

「机尽从知鸟不猜」——心机尽去因而知道鸟不猜忌,写物我两忘。

「四际莫遮天活脱」——四方边际没有遮挡天活脱脱的,写天穹之阔。

「百年何幸此徘徊」——百年人生何其有幸在此徘徊,写登临之幸。

「褰衣细认经行处」——提起衣裳仔细辨认经过的地方,写回望来路。

「知有游人取次来」——知道会有游人陆续前来,写来者之继。

艺术手法
全诗以登顶与超然交织。立立空青明返照,遥遥行迈了崔嵬以立立与遥遥对举,山顶之光与登山之艰。身轻欲逐云飞去,机尽从知鸟不猜以逐云与鸟不猜对举,身之轻与心之净——物我两忘。四际莫遮天活脱,百年何幸此徘徊以莫遮与何幸对举,天之阔与人之幸。褰衣细认经行处,知有游人取次来以细认与取次对举,自己辨认来路与游人陆续前来——先来者与后来者。

总体评价
此登顶诗以物我两忘为核心,机尽从知鸟不猜一句最佳——心机尽去而鸟不猜忌,写出了人与自然的和谐。四际莫遮天活脱则以天穹之阔写登顶之壮,活脱二字极生动。

相关诗词