杨子湾偶赋

明 · 林光

译文

杂剧喧阗谢耳边

杂剧的喧闹声从耳边退去

晚风凉气正翛然

晚风吹来凉意正自在逍遥

青茭插剑森依岸

青色的茭草像插剑般密密地依傍堤岸

白雨跳珠正满川

白亮的雨点如跳动的珍珠正洒满河面

角角水鸡初叫处

水鸡刚刚开始鸣叫的地方

腾腾杯酒未醒前

杯中酒意朦胧还未醒转之时

分明一段闲滋味

分明是一段闲适的滋味

写入扬州短短篇

写进了扬州的短短诗篇之中

赏析

题解
此为杨子湾偶赋之作,以杂剧喧阗谢耳边写谢绝杂剧之喧,晚风凉气正翛然写晚风之爽,青茭插剑森依岸、白雨跳珠正满川写青茭与白雨,角角水鸡初叫处、腾腾杯酒未醒前写水鸡与杯酒,末以分明一段闲滋味、写入扬州短短篇写闲滋味与短篇。

逐句解读
「杂剧喧阗谢耳边」——杂剧的喧闹声从耳边谢去,写谢绝喧闹。

「晚风凉气正翛然」——晚风的凉气正自在飘逸,写风之清爽。

「青茭插剑森依岸」——青茭如剑森然依傍河岸,写茭之森。

「白雨跳珠正满川」——白雨如跳珠正满河川,写雨之盛。

「角角水鸡初叫处」——角角叫声的水鸡初叫之处,写鸡之初鸣。

「腾腾杯酒未醒前」——腾腾醉意杯酒未醒之前,写酒之未醒。

「分明一段闲滋味」——分明是一段闲滋味,写闲之真切。

「写入扬州短短篇」——写入扬州的短短诗篇,写诗之纪事。

艺术手法
全诗以谢与闲交织。杂剧喧阗谢耳边,晚风凉气正翛然以谢耳边与翛然对举,拒之喧与迎之凉——以谢写主动的拒绝,以正翛然写自然的清爽。青茭插剑森依岸,白雨跳珠正满川以青茭与白雨对举,茭之森与雨之跳——以插剑写茭的刚直,以跳珠写雨的灵动。角角水鸡初叫处,腾腾杯酒未醒前以水鸡与杯酒对举,声之初与醉之未醒——以初叫写新境的开启,以未醒写醉意的延续。末联以闲滋味写全诗的感受,以短短篇写诗的轻灵。

总体评价
此偶赋诗以闲滋味为核心,分明一段闲滋味一句最直白——闲不是懒,而是谢绝喧阗后的自觉选择。白雨跳珠正满川则化用苏轼白雨跳珠乱入船之句,跳中有满川的壮阔。

相关诗词