严州名宦九首 其五 范仲淹

明 · 林光

译文

范公昔任司谏时,岁逢蝗旱江淮饥。

范公当年担任司谏之时,正逢江淮一带蝗旱交加百姓饥荒。

于时上疏遣巡视,遂命安抚公亲之。

当时范公上疏请求派人巡视灾情,朝廷于是命他亲自前往安抚灾民。

开仓振乏患不给,折役丁口咸蠲施。

开仓赈济贫困之人仍忧不够,减免丁口差役一律宽免施行。

条陈救弊十数事,用度不节民应疲。

逐条上奏十多项救弊之策,指出若用度不加节制百姓必将疲惫不堪。

忽闻郭后又遭废,上书伏阙诤非宜。

忽然听闻郭皇后又被废黜,范公上书伏阙谏争认为此举不当。

朝廷遂下睦州命,十口迢递向天涯。

朝廷于是下达贬往睦州的命令,一家十口长途跋涉奔赴天涯。

子陵公案久未判,天教来竖桐江碑。

严子陵的公案长久未有定论,上天安排范公来此树立桐江碑记。

节高器大雨推极,无乃欲吐胸中奇。

节操高远器度宏大上天将他推至极致,莫非是要让他抒发胸中的奇才。

公云重父必重母,正邦先正家为仪。

范公说重父必当重母,治理邦国先须正家为法度。

糟糠之妻尚变易,贫贱之交从可知。

共患难的糟糠之妻尚且被抛弃,贫贱之时结交的朋友命运便可想而知。

子陵双眼光耿耿,夫岂不解知几微。

子陵双目光芒耿耿如炬,他岂能不知其中微妙的道理。

我曾吊祭陈数语,操戈敢傍公藩篱。

我曾经吊祭范公时陈说几句,如今怎敢在范公的藩篱旁操戈论列。

乌龙山色尚清绝,仰公遗迹唱诸诗。

乌龙山色依然清绝无伦,仰望范公遗迹吟咏这些诗句。

赏析

题解
此诗为《严州名宦九首》之五,咏范仲淹。范仲淹被贬睦州(即严州)是其政治生涯中的一次重要挫折,但他在睦州仍有惠政,且作《严先生祠堂记》表彰严子陵,成为千古名篇。林光此诗详述范仲淹从司谏到被贬睦州的经过,兼及范仲淹与严子陵精神的隔代呼应,体现了明代士人对范公忠直品格的深切崇仰。

逐句解读
「范公昔任司谏时,岁逢蝗旱江淮饥」——追述范仲淹任司谏时,江淮一带遭遇蝗旱大饥。

「于时上疏遣巡视,遂命安抚公亲之」——范公上疏请求派人巡视灾情,朝廷遂命他亲自前往安抚。

「开仓振乏患不给,折役丁口咸蠲施」——开仓赈济仍忧不足,又减免丁口差役以宽恤民力。

「条陈救弊十数事,用度不节民应疲」——上奏十多项救弊之策,指出若用度不节则百姓必困。

「忽闻郭后又遭废,上书伏阙诤非宜」——忽闻郭皇后被废,范公上书伏阙谏争,认为此举不当。

「朝廷遂下睦州命,十口迢递向天涯」——因谏争触怒朝廷,被贬睦州,携家十口远赴天涯。

「子陵公案久未判,天教来竖桐江碑」——严子陵的公案久未定论,上天安排范公来此为子陵立碑,暗含天意。

「节高器大雨推极,无乃欲吐胸中奇」——范公节操高远器度宏大,天意将他推至极致,莫非是要他抒发胸中奇才。

「公云重父必重母,正邦先正家为仪」——范公言道重父必当重母,治邦先须正家为法度,以人伦大义论废后之非。

「糟糠之妻尚变易,贫贱之交从可知」——糟糠之妻尚且被弃,贫贱之交的命运更可想而知,以递进之辞见废后之弊。

「子陵双眼光耿耿,夫岂不解知几微」——子陵目光耿耿如炬,岂能不知其中微妙的道理,暗指子陵高隐亦含深意。

「我曾吊祭陈数语,操戈敢傍公藩篱」——诗人自述曾吊祭范公时陈说数语,如今怎敢在范公藩篱旁操戈论列,表示对范公的敬畏。

「乌龙山色尚清绝,仰公遗迹唱诸诗」——乌龙山色依然清绝,仰望范公遗迹而吟咏此诗。

艺术手法
此诗以叙事为主,将范仲淹从司谏到被贬的经过娓娓道来,犹如一篇韵文传记。诗中运用了对比手法:范公的忠直与朝廷的昏聩形成对照,子陵的高隐与范公的敢谏相互映衬。

「天教来竖桐江碑」一句以天意解释人事,将范公贬谪睦州与为子陵立碑联系起来,构思巧妙。末尾「操戈敢傍公藩篱」用反诘语式表达崇敬,收束有力。

总体评价
此诗以古体长篇的形式详述范仲淹忠谏被贬、治睦立碑的事迹,叙事脉络清晰,议论层叠推进。诗人在追述范公事迹的同时,融入自己的吊祭之感与敬畏之心,使咏史不流于客观陈述,而带有鲜明的情感色彩。

「糟糠之妻尚变易,贫贱之交从可知」以家常之理论政治之失,深入浅出,是全诗的点睛之笔。

相关诗词