严州重九日登思范亭用节度推官院逸竹阁韵二首

明 · 林光

译文

景色推重九,人谁笑口开。

景色以重九佳节为最佳,人们谁能笑口常开。

乌龙山自好,僧閤我初来。

乌龙山自然风光美好,僧阁我是初次到来。

返照明松径,閒花落砌苔。

夕阳返照照亮了松间小径,闲花飘落在台阶的青苔上。

景佳心已醉,未接野人杯。

景色佳美心中已如醉了一般,还未举杯与山野之人共饮。

远岫远虚宇,幽深一径开。

远山与辽阔的宇宙相连,幽深之处一条小径豁然展开。

应声秋谷静,招手白云来。

回声应和着秋谷的幽静,招手间白云飘然而来。

立马吟看菊,攀松步破苔。

勒马驻足吟咏观赏菊花,攀着松枝漫步踏破青苔。

晚山谁共醉,更引紫霞杯。

暮色苍茫的山间与谁共醉,更举起紫霞杯再饮一杯。

赏析

题解
此诗为林光在严州重九日登思范亭,用节度推官院逸竹阁韵所作。重九即重阳,思范亭当为纪念范仲淹之亭(范曾任严州知州)。两首五律以重九登高为主线,写乌龙山景、僧阁花苔、秋谷白云、菊松紫霞,既有登高之乐,又有思贤之意。

逐句解读
「景色推重九」——景色以重阳为最佳,写重九之美。

「人谁笑口开」——有谁在此笑口常开,写登高者之少。

「乌龙山自好」——乌龙山自然美好,写山景。

「僧閤我初来」——僧阁我初次到来,写初游之喜。

「返照明松径」——夕阳返照照亮松间小径,写暮色松景。

「閒花落砌苔」——闲花落在台阶的苔藓上,写花落苔青的幽静。

「景佳心已醉」——景色佳美心中已经沉醉,写心醉于景。

「未接野人杯」——还未接过山野之人的酒杯,写未逢对饮之人。

「远岫远虚宇」——远处的山峰遥远地伸入虚空,写山之远。

「幽深一径开」——幽深之处一条小路开启,写径之深。

「应声秋谷静」——回声应和,秋谷更显静谧,写谷之静。

「招手白云来」——招手之间白云飘来,写云之近。

「立马吟看菊」——停马吟诗观赏菊花,写赏菊。

「攀松步破苔」——攀扶松树脚步踏破苔藓,写行山。

「晚山谁共醉」——晚山之下谁来共醉,写孤赏之憾。

「更引紫霞杯」——更举起紫霞杯饮酒,写独酌之兴。

艺术手法
两首以重九登高为线,景与情交织。第一首返照明松径,閒花落砌苔以返照与花落写暮景,明与落的动静对照。第二首应声秋谷静,招手白云来以应声与招手对举,谷静与人动相映。立马吟看菊,攀松步破苔以吟看与攀步写登高之趣。两首皆以无人共饮为憾——未接野人杯与晚山谁共醉,但末句更引紫霞杯则化憾为兴,独酌亦佳。

总体评价
此重九登高诗以思范亭为背景,景致清幽。应声秋谷静,招手白云来一联最得山水之趣——声在谷中回响反而更显其静,手招白云则写出人在山中与云为伴的闲适。

相关诗词