徐方伯刘太参沈亚参招饮平远台

明 · 林光

译文

团团孤石对层峦

圆圆的孤石面对着层层山峦

小坐堪留半日欢

小坐片刻足以留下半日的欢愉

僧径曲随虚阁转

僧径曲折地随空阁蜿蜒

秋山间带夕阳看

秋日山色间夹杂着夕阳来观赏

行云流水情何远

行云流水般的心境多么悠远

乌帽青天眼自宽

头戴乌帽面对青天眼界自然开阔

更饮香醪添晚醉

再饮一杯香醇美酒增添傍晚醉意

诸公忘己我忘官

诸公忘却自我而我忘却了官场

赏析

题解
此为徐方伯刘太参沈亚参招饮平远台之作,以团团孤石对层峦、小坐堪留半日欢写孤石与层峦,僧径曲随虚阁转、秋山间带夕阳看写僧径与秋山,行云流水情何远、乌帽青天眼自宽写行云与青天,末以更饮香醪添晚醉、诸公忘己我忘官写晚醉与忘官。

逐句解读
「团团孤石对层峦」——团团的孤石对着层层山峦,写石与山。

「小坐堪留半日欢」——小坐足以留住半日的欢愉,写坐之欢。

「僧径曲随虚阁转」——僧径曲折随虚阁而转,写径之曲。

「秋山间带夕阳看」——秋山之间带着夕阳来观赏,写山之夕照。

「行云流水情何远」——行云流水的情怀何其深远,写情之远。

「乌帽青天眼自宽」——乌帽之下青天之上眼界自然宽阔,写眼之宽。

「更饮香醪添晚醉」——更饮香醪增添晚间醉意,写醉之添。

「诸公忘己我忘官」——诸公忘了自己我忘了做官,写忘官。

艺术手法
全诗以留与忘交织。团团孤石对层峦,小坐堪留半日欢以孤石与半日欢对举,景之孤与情之欢——以堪留写小坐的满足。僧径曲随虚阁转,秋山间带夕阳看以僧径与秋山对举,径之曲与山之夕——以随虚阁转写路径的幽深,以间带夕阳写山色的层染。行云流水情何远,乌帽青天眼自宽以行云与青天对举,情之远与眼之宽——以何远写情怀的深远,以自宽写胸襟的开阔。末联以忘己忘官写席间的忘我,忘中有真正的自由。

总体评价
此招饮诗以诸公忘己我忘官为核心,忘官是全诗最高的境界——在平远台上忘却身份,才是真正的欢。乌帽青天眼自宽则以青天写眼界的开阔,开中有行云流水的深远情怀。

相关诗词