谢龙溪李廷信明府惠肩舆

明 · 林光

译文

笋舆潇洒漳南路,却爱君侯样制工。

竹轿行走在漳南路上格外潇洒,却更爱您精心制作的样式。

款段惯曾驮李贺,蒲轮今益愧申公。

慢行的马匹曾惯于驮载李贺,如今乘蒲轮车更加愧对申公。

行边风日轩窗小,醉里云山兴味浓。

行路途中风和日丽轩窗小巧,醉意朦胧中看云山兴致浓烈。

共敝车裘今几见,可无诗句播闽东。

共用破车旧裘如今还能见到几人,怎能没有诗句传播于闽东。

赏析

题解
此为谢龙溪李廷信明府惠肩舆之作,以笋舆潇洒漳南路、却爱君侯样制工写笋舆与制工,款段惯曾驮李贺、蒲轮今益愧申公写驮李贺与愧申公,行边风日轩窗小、醉里云山兴味浓写轩窗与云山,末以共敝车裘今几见、可无诗句播闽东写敝车裘与播闽东。

逐句解读
「笋舆潇洒漳南路」——竹轿潇洒地行在漳南路上,写轿之行。

「却爱君侯样制工」——却喜爱君侯制作的样式精工,写制之工。

「款段惯曾驮李贺」——款段马惯常驮载李贺出行,写诗人骑马之典。

「蒲轮今益愧申公」——蒲轮之召如今更加愧对申公,写受车之愧。

「行边风日轩窗小」——行路边风和日丽轩窗小巧,写窗之小。

「醉里云山兴味浓」——醉里云山兴味浓烈,写兴之浓。

「共敝车裘今几见」——共乘敝车敝裘如今几人能见,写知己之稀。

「可无诗句播闽东」——怎能没有诗句传播到闽东,写诗之播。

艺术手法
全诗以工与愧交织。笋舆潇洒漳南路,却爱君侯样制工以笋舆与制工对举,行之潇洒与制之精工——以潇洒写出行的自在,以样制工写制轿的讲究。款段惯曾驮李贺,蒲轮今益愧申公以驮李贺与愧申公对举,马之驮诗人与车之召贤——以惯曾写诗人出行的日常,以益愧写受车的不安。行边风日轩窗小,醉里云山兴味浓以轩窗与云山对举,窗之小与山之浓——以风日写天气的好,以兴味浓写醉中的沉酣。末联以敝车裘写知交的稀少,以播闽东写诗的传播。

总体评价
此谢赠诗以共敝车裘今几见为核心,敝车裘写知己之交的稀少——能共敝车裘的朋友如今已不可多得。款段惯曾驮李贺则以李贺骑驴之典写诗人的穷窘,窘中有对赠轿的感激。

相关诗词