谢陈粹之佥宪惠语类欧文唐诗品汇

明 · 林光

译文

稠叠颁分几案盈

层层叠叠地赏赐分发,书案上堆得满满的

穷儿暴富可胜情

如同穷孩子突然暴富,激动之情难以承受

滥觞此日嗟文字

如今对文字的源头不禁感叹

老眼馀谁敢秤评

老眼昏花之余还有谁敢去秤量品评

博约的知遵鲁叟

博学而简约确实知道遵从孔夫子之道

疏慵深恐负先生

疏懒慵散深怕辜负了先生

石亭一瓣当西席

在石亭中燃一瓣香当作尊师之礼

便合低头拜使星

便应当低头拜谢这位如星辰般的使者

赏析

题解
此为感谢陈粹之赠送《语类》、欧文、《唐诗品汇》之作,以稠叠颁分几案盈写赠书之丰,穷儿暴富可胜情写受书之喜,滥觞此日嗟文字、老眼馀谁敢秤评写文字之叹与评鉴之难,博约的知遵鲁叟、疏慵深恐负先生写遵儒与恐负,末以石亭一瓣当西席、便合低头拜使星写敬意。

逐句解读
「稠叠颁分几案盈」——稠叠颁分几案充盈,写赠书之丰。

「穷儿暴富可胜情」——穷儿暴富可胜此情,写受书之喜。

「滥觞此日嗟文字」——滥觞此日嗟叹文字,写文字之叹。

「老眼馀谁敢秤评」——老眼之余谁敢秤评,写评鉴之难。

「博约的知遵鲁叟」——博约的确知遵从鲁叟孔子,写遵儒。

「疏慵深恐负先生」——疏慵深恐辜负先生,写恐负。

「石亭一瓣当西席」——石亭一瓣香当西席,写敬意。

「便合低头拜使星」——便合低头拜使星,写拜谢。

艺术手法
全诗以受书之喜与评鉴之难交织。稠叠颁分几案盈,穷儿暴富可胜情以几案盈与暴富对举,书之丰与喜之深。滥觞此日嗟文字,老眼馀谁敢秤评以嗟文字与谁敢评对举,文字之叹与评鉴之难。博约的知遵鲁叟,疏慵深恐负先生以遵鲁叟与恐负对举,遵儒之诚与恐负之忧。石亭一瓣当西席,便合低头拜使星以一瓣香与拜使星对举,敬意与拜谢。

总体评价
此谢赠书诗以受书之喜为核心,穷儿暴富可胜情一句最生动——以穷儿暴富喻得书之喜,是最真的欢喜。老眼馀谁敢秤评则以评鉴之难写对书的敬畏。

相关诗词