喜侄生舟中书寄克明弟

明 · 林光

译文

苍凉红日欲东生

苍凉的红日将要从东方升起

屋角西头月尚明

屋角西边明月依旧皎洁

伏枕忽闻添阿买

卧在枕上忽然听说添了个侄儿

应门端足慰徐卿

能应门接客足以慰藉徐卿

严亲地下偏含笑

先父在九泉之下定会含笑

小弟江东合寄声

我这小弟在江东理应传书致贺

欲识天南今日兴

若想知道我今日在天南的兴致

一樽携过五仙城

带着一壶酒畅游五仙城

赏析

题解
此为喜侄生舟中书寄克明弟之作,以苍凉红日欲东生、屋角西头月尚明写红日与残月,伏枕忽闻添阿买、应门端足慰徐卿写添阿买与慰徐卿,严亲地下偏含笑、小弟江东合寄声写严亲含笑与小弟寄声,末以欲识天南今日兴、一樽携过五仙城写今日兴与五仙城。

逐句解读
「苍凉红日欲东生」——苍凉红日欲东生,写红日。

「屋角西头月尚明」——屋角西头月尚明,写残月。

「伏枕忽闻添阿买」——伏枕忽闻添阿买,用韩愈阿买之典写添侄。

「应门端足慰徐卿」——应门端足慰徐卿,写应门。

「严亲地下偏含笑」——严亲地下偏含笑,写严亲含笑。

「小弟江东合寄声」——小弟江东合寄声,写寄声。

「欲识天南今日兴」——欲识天南今日之兴,写今日兴。

「一樽携过五仙城」——一樽携过五仙城,写五仙城。

艺术手法
全诗以喜与思交织。苍凉红日欲东生,屋角西头月尚明以红日与残月对举,日之新生与月之尚明——以日月同辉写新生命之喜。伏枕忽闻添阿买,应门端足慰徐卿以添阿买与慰徐卿对举,闻之忽与慰之足——以忽写喜之意外。严亲地下偏含笑,小弟江东合寄声以严亲含笑与小弟寄声对举,亲之笑与弟之声——以地下写亡父之慰。欲识天南今日兴,一樽携过五仙城以今日兴与五仙城对举,兴之高与城之过——以携樽写喜之饮酒。

总体评价
此喜侄生诗以含笑为核心,严亲地下偏含笑一句最有深情——亡父含笑,是添孙之喜的至深表达。苍凉红日欲东生则以红日写新生,生中有残月之未落。

相关诗词