喜徐光岳来访平湖

明 · 林光

译文

几夜青灯报好花,朝来扶病理乌纱。

连续几夜青灯下传来好花的预兆,清晨扶病整理乌纱帽。

定山妙笔承传信,天姥黄精忽拜嘉。

定山先生的妙笔传来书信,天姥山的黄精忽然获赐嘉赏。

违隔仙容刚十载,留连尘榻更谁家。

与您的仙颜分别刚好十年,流连于尘榻之上又在谁家。

卑官莫道无供给,亦有东湖水荐茶。

莫说卑微小官没有什么供给,也有东湖的清水来煮茶待客。

赏析

题解
此为喜徐光岳来访平湖之作,以几夜青灯报好花、朝来扶病理乌纱写灯报好花与扶病理帽,定山妙笔承传信、天姥黄精忽拜嘉写定山传信与黄精拜嘉,违隔仙容刚十载、留连尘榻更谁家写隔十载与留连谁家,末以卑官莫道无供给、亦有东湖水荐茶写卑官与水荐茶。

逐句解读
「几夜青灯报好花」——几夜青灯下报有好花开,写灯下喜讯。

「朝来扶病理乌纱」——早晨扶病起来整理乌纱帽,写病起理冠。

「定山妙笔承传信」——定山先生的妙笔承传了书信,写定山之信。

「天姥黄精忽拜嘉」——天姥山的黄精忽然拜受嘉赐,写受赐之喜。

「违隔仙容刚十载」——违隔仙容刚好十年,写十年之隔。

「留连尘榻更谁家」——留连于尘榻之上更在谁家,写客处之问。

「卑官莫道无供给」——卑官不要说没有供给,写莫道无供。

「亦有东湖水荐茶」——也有东湖的水可以荐茶,写水荐茶。

艺术手法
全诗以喜与卑交织。几夜青灯报好花,朝来扶病理乌纱以灯报花与扶病理帽对举,喜之报与病之理——以报好花写期待的喜悦,以扶病写身体的虚弱。定山妙笔承传信,天姥黄精忽拜嘉以传信与拜嘉对举,信之承与赐之受——以妙笔写信的珍贵,以忽拜嘉写受赐的意外。违隔仙容刚十载,留连尘榻更谁家以隔十载与留连谁家对举,隔之久与处之问——以刚十载写时间的刚好,以更谁家写居处的无定。末联以卑官自谦,以东湖水荐茶写待客的朴素而雅致。

总体评价
此喜客诗以亦有东湖水荐茶为核心,东湖水荐茶写待客的至简而雅——虽卑官无供给,但东湖之水足以荐茶待友。违隔仙容刚十载则以十载写重逢的珍贵,贵中有久别重逢的欣喜。

相关诗词