望郁孤台

明 · 林光

译文

两河山势叠相催

两河的山势层叠相逼

突兀城头露翠堆

城头突兀地露出翠绿的山堆

木履可宜官府地

木屐怎适合走在官府之地

春风深负郁孤台

春风深深辜负了郁孤台

双眸向老终嫌窄

双眼渐老终究嫌视野太窄

笑口于今几浪开

到如今笑口又能几度畅开

转盼又临清远峡

转眼又临近清远峡

一樽留待上飞来

留下一杯酒等待登上飞来寺

赏析

题解
此为望郁孤台之作,以两河山势叠相催、突兀城头露翠堆写山势之急与台之突兀,木履可宜官府地、春风深负郁孤台写木履不宜与春风之负,双眸向老终嫌窄、笑口于今几浪开写老眸之窄与笑口之少,末以转盼又临清远峡、一樽留待上飞来写又临与留待。

逐句解读
「两河山势叠相催」——两河山势叠叠相催,写山势之急。

「突兀城头露翠堆」——突兀城头露出翠堆,写台之突兀。

「木履可宜官府地」——木履可宜于官府之地吗,写木履不宜。

「春风深负郁孤台」——春风深负了郁孤台,写春风之负。

「双眸向老终嫌窄」——双眸向老终嫌窄,写老眸之窄。

「笑口于今几浪开」——笑口于今几回浪开,写笑口之少。

「转盼又临清远峡」——转盼又临清远峡,写又临。

「一樽留待上飞来」——一樽留待上飞来峰,写留待。

艺术手法
全诗以望台与赴远交织。木履可宜官府地,春风深负郁孤台以木履与春风对举,人之不宜与天之不负——以深负写台之孤。双眸向老终嫌窄,笑口于今几浪开以嫌窄与几浪开对举,老眸之窄与笑口之少。转盼又临清远峡,一樽留待上飞来以又临与留待对举,行路之速与留酒之期。

总体评价
此望台诗以春风深负为核心,春风深负郁孤台一句最有孤意——春风深负了郁孤台,台孤而春风亦负。笑口于今几浪开则以笑口之少写人生之苦,苦中仍有望。

相关诗词