同安谒朱晦庵先生祠

明 · 林光

译文

翻然徒步往忘疲,却忆先生在邑时。

翻然起身步行前往忘记了疲劳,却回想起先生在邑中任职的时候。

他日官衔虽主簿,如今斯道却宗谁。

他日官衔虽只是主簿,如今这道统却该以谁为宗师呢?

祠前榕叶聊供扫,炉内枫香逐旋吹。

祠堂前的榕树叶子姑且打扫一下,炉内的枫香一点一点地旋吹。

无限斜阳凝伫意,寒蝉犹听傍深枝。

在无限斜阳中凝立沉思,还听到寒蝉鸣叫在深处的树枝旁。

赏析

题解
此为同安谒朱晦庵先生祠之作,以翻然徒步往忘疲、却忆先生在邑时写徒步与忆先生,他日官衔虽主簿、如今斯道却宗谁写主簿与宗谁,祠前榕叶聊供扫、炉内枫香逐旋吹写榕叶与枫香,末以无限斜阳凝伫意、寒蝉犹听傍深枝写斜阳与寒蝉。

逐句解读
「翻然徒步往忘疲」——翻然决定徒步前往忘记了疲倦,写步之忘疲。

「却忆先生在邑时」——反而回忆起先生在邑中之时,写忆先生。

「他日官衔虽主簿」——当年先生官衔虽只是主簿,写官之微。

「如今斯道却宗谁」——如今斯道却以谁为宗,写道之问。

「祠前榕叶聊供扫」——祠前的榕叶姑且供人清扫,写祠之简。

「炉内枫香逐旋吹」——炉内的枫香逐旋地吹送,写香之细。

「无限斜阳凝伫意」——无限斜阳中凝立伫望之意,写伫立之深。

「寒蝉犹听傍深枝」——寒蝉尚在深枝旁可以听到,写蝉声之寂。

艺术手法
全诗以忆与问交织。翻然徒步往忘疲,却忆先生在邑时以徒步与忆先生对举,行之忘疲与忆之深——以忘疲写谒祠的急切,以在邑时写朱熹在同安任主簿时的往事。他日官衔虽主簿,如今斯道却宗谁以主簿与宗谁对举,官之微与道之宗——以虽主簿写当年地位的卑微,以却宗谁写今日道统传承的迷茫。祠前榕叶聊供扫,炉内枫香逐旋吹以榕叶与枫香对举,叶之供扫与香之逐旋——以聊供扫写祭扫的简朴,以逐旋吹写香气的萦绕。末联以斜阳凝伫写对先生的深切缅怀,以寒蝉深枝写秋意的寂寥。

总体评价
此谒祠诗以如今斯道却宗谁为核心,斯道宗谁是对道统传承的追问——朱熹之后谁能承继道统,是全诗最深切的忧虑。无限斜阳凝伫意则以斜阳写缅怀的无限,无限中有凝伫的深情。

相关诗词