题雪梅

明 · 林光

译文

阴云忽忽散溪头

阴云忽然在溪头散去

偃仰寒梢露屈虬

俯仰间寒枝露出虬龙般屈曲的姿态

却把幽香埋腊雪

却将幽香埋在腊月的白雪中

独留清梦在罗浮

独自留下清梦在罗浮山中

瘦筇又挂千峰月

瘦竹杖又挂着千峰的月光

秃笔初回两眼秋

秃笔初回两眼中的秋意

仙鹤不来冬夜永

仙鹤不来冬夜漫长无尽

道人何处倚江楼

道人在何处倚靠江楼

赏析

题解
此为题雪梅之作,以阴云忽忽散溪头、偃仰寒梢露屈虬写云散与梅梢,却把幽香埋腊雪、独留清梦在罗浮写幽香埋雪与清梦罗浮,瘦筇又挂千峰月、秃笔初回两眼秋写筇杖与秃笔,末以仙鹤不来冬夜永、道人何处倚江楼写仙鹤与道人。

逐句解读
「阴云忽忽散溪头」——阴云忽然散去在溪头之上,写云散。

「偃仰寒梢露屈梢露屈虬」——偃仰的寒梢露出屈曲如虬龙的枝干,写梅枝。

「却把幽香埋腊雪」——却把幽香埋在腊月的雪中,写香埋雪中。

「独留清梦在罗浮」——只留下清梦在罗浮山,写梦寄罗浮。

「瘦筇又挂千峰月」——瘦竹杖又挂着千峰之上的明月,写杖与月。

「秃笔初回两眼秋」——秃笔才回转两眼中的秋意,写笔与秋。

「仙鹤不来冬夜永」——仙鹤不来冬夜漫长无尽,写夜永。

「道人何处倚江楼」——道人何处倚着江楼,写道人之倚。

艺术手法
全诗以埋与留交织。阴云忽忽散溪头,偃仰寒梢露屈虬以云散与梢露对举,云之散与枝之露——以忽忽写云散的突然,以屈虬写梅枝的苍劲。却把幽香埋腊雪,独留清梦在罗浮以幽香与清梦对举,香之埋与梦之留——以埋雪写香的不炫耀,以在罗浮写梦的归处。瘦筇又挂千峰月,秃笔初回两眼秋以筇杖与秃笔对举,杖之挂月与笔之回秋——以瘦写杖的清癯,以秃写笔的朴拙。末联以仙鹤不来写等待的落空,以道人倚楼写孤独的姿态。

总体评价
此题梅诗以却把幽香埋腊雪为核心,幽香埋雪是梅花的品格——不炫耀芬芳而自甘埋没。独留清梦在罗浮则以罗浮写梅花的精神故乡,故乡在梦不在实。

相关诗词