题乐山卷

明 · 林光

译文

我昔持衡向闽东,闽山青拥数百峰。

我从前持节前往闽东,闽地的青山环拥着数百座山峰。

一朝直上鼓山顶,海涛千顷扬天风。

某一天登上鼓山之巅,千顷海涛在天风中翻涌。

喝水岩前发长笑,至今梦想青原中。

在喝水岩前放声长笑,至今仍在梦中回到那片青翠的山原。

文山义水在何处,层楼高揖烟台雄。

文山义水在哪里呢?站在高楼之上向烟台的雄姿作揖致敬。

烟台之中数十仞,浮空积翠看无穷。

烟台山高数十仞,浮空层叠的翠色一望无穷。

春风荡摇花烂熳,暮云映带溪冥濛。

春风摇荡中繁花烂漫,暮云映衬下溪水朦胧迷离。

山兮云兮千万态,笔端孰与收天工。

山啊云啊有千万种姿态,谁的笔端能够收摄这天工之妙呢?

少年公子气如虹,观山耿耿留双瞳。

年轻的公子气势如虹,观山时专注的目光留在双瞳之中。

倚楼尽日开帘栊,有时放歌偕儿童。

整日倚楼打开窗帘,有时和孩子们一起放声高歌。

有时载酒呼邻翁,颓然一醉拍两手。

有时带着酒呼唤邻居老翁,酣醉之后拍着双手作乐。

海光山色磨青铜。

海光山色如同磨亮的青铜镜一般光洁明丽。

赏析

题解
《题乐山卷》是林光为友人题写「乐山卷」所作。乐山之名取自孔子「知者乐水,仁者乐山」之意,此卷大概为友人观赏山水之画作或诗卷。诗人由回忆自己昔日在闽东登鼓山的经历写起,将亲历的山水壮景与题卷的情境相交融,气势雄放,笔力纵横。

逐句解读
「我昔持衡向闽东,闽山青拥数百峰」回想昔日持节前往闽东,闽地青山环拥数百座山峰,以回忆开篇。

「一朝直上鼓山顶,海涛千顷扬天风」某日登上鼓山之巅,千顷海涛在天风中翻涌,气势恢宏。

「喝水岩前发长笑,至今梦想青原中」在喝水岩前放声长笑,至今仍梦回那青翠山原之中,写登山之豪迈。

「文山义水在何处,层楼高揖烟台雄」文山义水究竟在哪里?高楼之上遥揖烟台之雄奇,转入题卷主题。

「烟台之中数十仞,浮空积翠看无穷」烟台山高数十仞,浮空叠翠一望无穷,描绘山之高峻。

「春风荡摇花烂熳,暮云映带溪冥濛」春风摇荡中繁花烂漫,暮云映衬下溪水朦胧,写山中四时变幻。

「山兮云兮千万态,笔端孰与收天工」山云有千万种姿态,谁的笔端能收摄这天工之妙?感叹艺术难以穷尽自然之美。

「少年公子气如虹,观山耿耿留双瞳」年轻公子气势如虹,观山时目光专注印入双瞳,写卷主人之风采。

「倚楼尽日开帘栊,有时放歌偕儿童」终日倚楼打开窗帘,有时和孩子们一起放声高歌,写其闲适生活。

「有时载酒呼邻翁,颓然一醉拍两手」有时带着酒呼唤邻家老翁,酣醉之后拍手而乐,尽享山居之趣。

「海光山色磨青铜」海光山色如磨亮的青铜镜般光洁明丽——以明亮的意象作结。

艺术手法
此诗最大的特色是气势雄放、笔力纵横。开篇回忆登鼓山的壮阔场景,「海涛千顷扬天风」一句极有力度,将山与海、静与动统一在同一画面中。中间由回忆转入题卷,「山兮云兮千万态,笔端孰与收天工」以反问句转折,巧妙地将亲身经历与书画题咏连接起来。后半段以排比句式刻画卷主人的日常生活,「有时……有时……」的句式营造出轻松闲适的氛围,与前半段的雄放形成对照,显示了诗人驾驭不同风格的能力。结尾「海光山色磨青铜」以比喻收束,简洁有力。

总体评价
这首题卷诗没有停留在一般的题咏层面,而是将自身亲历的壮阔山景融入其中,使全诗具有强烈的现场感和感染力。从鼓山之巅的豪迈到山居日常的闲适,两种境界的转换自然流畅,显示出诗人开阔的胸襟和多样的情感体验。在明代题画诗中,此作以气势胜而不以工巧胜,别具一格。

相关诗词