宿肇庆

明 · 林光

译文

晚雨何须不系舟

傍晚下雨何须系舟停泊

橹声咿哑尚中流

橹声咿呀作响船还在中流前行

阴云未放端溪月

阴云遮蔽尚未放出端溪的明月

岚气先催肇庆秋

山间雾气已先催来了肇庆的秋意

也许炉烟飘卧榻

也许炉中烟香飘绕到卧榻之上

不教灯影照眠鸥

不让灯影照到栖息的水鸥

鼻雷我惯甘云水

打鼾如雷我已习惯甘于漂泊江湖

莫遣疏更到枕头

不要让稀疏的更鼓声传到枕边

赏析

题解
此为宿肇庆之作,以晚雨何须不系舟、橹声咿哑尚中流写晚雨与橹声,阴云未放端溪月、岚气先催肇庆秋写阴云与岚气,也许炉烟飘卧榻、不教灯影照眠鸥写炉烟与眠鸥,末以鼻雷我惯甘云水、莫遣疏更到枕头写鼻雷与疏更。

逐句解读
「晚雨何须不系舟」——晚雨何须不系舟,写不系舟。

「橹声咿哑尚中流」——橹声咿哑尚中流,写中流。

「阴云未放端溪月」——阴云未放端溪月,写阴云。

「岚气先催肇庆秋」——岚气先催肇庆秋,写岚气。

「也许炉烟飘卧榻」——也许炉烟飘卧榻,写炉烟。

「不教灯影照眠鸥」——不教灯影照眠鸥,写眠鸥。

「鼻雷我惯甘云水」——鼻雷我惯甘于云水,写鼻雷。

「莫遣疏更到枕头」——莫遣疏更到枕头,写疏更。

艺术手法
全诗以舟与卧交织。晚雨何须不系舟,橹声咿哑尚中流以不系与尚中对举,舟之不系与流之尚中——以何须写旷达。阴云未放端溪月,岚气先催肇庆秋以未放与先催对举,月之不放与秋之先催——以先催写秋来之早。也许炉烟飘卧榻,不教灯影照眠鸥以炉烟与眠鸥对举,烟之飘与鸥之眠——以不教写安宁。鼻雷我惯甘云水,莫遣疏更到枕头以鼻雷与疏更对举,雷之惯与更之莫遣——以鼻雷写酣睡,以甘云水写甘于漂泊。

总体评价
此宿肇庆诗以鼻雷为核心,鼻雷我惯甘云水一句最有洒脱——鼻雷是酣睡之象,甘云水是安于漂泊。晚雨何须不系舟则以不系写旷达,达中有橹声之中流。

相关诗词