苏公圃

明 · 林光

译文

潦倒烟霞得此身

穷困潦倒寄情烟霞才得了这副身躯

一瓢吾敢怨吾贫

一瓢饮的清贫我怎敢抱怨

又携东莞青藜玉

又带着东莞的青藜玉杖

来吊南昌鬻屦人

来凭吊南昌卖鞋的苏翁

畦叶春深交翡翠

菜畦里的叶子在深春中交织如翡翠

藕花风暖散茵陈

藕花在暖风中散发出茵陈草的清香

缄书果解酬知己

寄书信果真能报答知己

青草王孙几度新

青草地上王孙几度迎来新春

赏析

题解
此为访苏公圃之作,以潦倒烟霞得此身、一瓢吾敢怨吾贫写安贫乐道,又携东莞青藜玉、来吊南昌鬻屦人写携杖来吊,畦叶春深交翡翠、藕花风暖散茵陈写圃中春景,末以缄书果解酬知己、青草王孙几度新写书信与春草。

逐句解读
「潦倒烟霞得此身」——潦倒于烟霞中得此身,写安贫。

「一瓢吾敢怨吾贫」——一瓢之陋我敢怨我贫吗,写乐道。

「又携东莞青藜玉」——又携着东莞的青藜玉杖,写携杖。

「来吊南昌鬻屦人」——来吊唁南昌卖鞋之人苏公,写来吊。

「畦叶春深交翡翠」——畦中菜叶春深交映如翡翠,写叶之绿。

「藕花风暖散茵陈」——藕花风暖散发茵陈之香,写花之香。

「缄书果解酬知己」——缄封书信果能酬答知己吗,写书信。

「青草王孙几度新」——青草王孙几度新,写春草之新。

艺术手法
全诗以安贫与吊古交织。潦倒烟霞得此身,一瓢吾敢怨吾贫以潦倒与不怨对举,贫而不怨。畦叶春深交翡翠,藕花风暖散茵陈以翡翠与茵陈对举,叶之绿与花之香——以翡翠写叶之翠,以茵陈写花之药香。缄书果解酬知己,青草王孙几度新以缄书与青草对举,书信之迟与春草之新。

总体评价
此访圃诗以安贫吊古为核心,一瓢吾敢怨吾贫一句最有骨气——一瓢之陋不敢怨贫,是最安的贫。畦叶春深交翡翠则以翡翠写圃中春景,以美写贫中之富。

相关诗词