送戴志达举人还莆田

明 · 林光

译文

长日鸟声歇,山静若神守。

漫长的白昼里鸟声已经停歇,山中寂静仿佛有神灵守护。

跫然闻足音,两马山之右。

忽然听到脚步声,两匹马出现在山的右方。

开关询何客,拜此莆中友。

开门询问是什么客人,原来是莆田的友人前来拜访。

款款致衷素,历历未释口。

殷勤地倾诉衷肠,桩桩件件说个不停。

间关山路遥,会晤殊未偶。

山路艰险遥远,相会实在是难得的缘分。

呼童摘新豆,荐此榄山酒。

叫童仆摘些新豆,奉上这榄山酿的酒。

村酒那醉人,空歌拍铜斗。

村酒怎能醉人呢?只是空自拍着铜斗唱歌罢了。

浮生亦易了,白日好西走。

浮生也容易了结,白日总是要向西沉落。

丈夫贵自树,穷通无好丑。

大丈夫贵在自立自强,困厄与通达无所谓好坏。

乾坤有常业,可大还可久。

天地间有永恒的事业,可以做大也可以做久。

千疮百孔馀,弥缝鲁中叟。

千疮百孔的世道残局,靠鲁国那位老夫子来弥缝补救。

贤曹抱素资,策鞭良未后。

贤弟你怀抱纯素的资质,策马奋进确实不算晚。

吾拙甘死穷,草木同枯朽。

我天性愚拙甘愿穷困至死,与草木一同枯朽。

赏析

题解
《送戴志达举人还莆田》是林光送别莆田举人戴志达归乡之作。诗中先写山居中友人来访的惊喜,继而写相聚饮酒的畅快,最后转入对人生志向和出处的思考,既有送别的离情,也有对友人的勉励和自叹。全诗语言质朴自然,情感真挚深切,在送别诗中别具一种坦诚直率的风格。

逐句解读
「长日鸟声歇,山静若神守」漫长的白昼里鸟声已歇,山中寂静仿佛有神灵守护,写山居之幽静。

「跫然闻足音,两马山之右」忽然听到脚步声,两匹马出现在山的右方,写来客之意外。

「开关询何客,拜此莆中友」开门询问是何客人,原来是莆田的友人来访,点明来者身份。

「款款致衷素,历历未释口」殷勤倾诉衷肠,桩桩件件说个不停,写相聚之欢。

「间关山路遥,会晤殊未偶」山路艰险遥远,相会实在难得,感叹聚首之不易。

「呼童摘新豆,荐此榄山酒」呼唤童仆摘取新豆,奉上这榄山酿的酒,写招待之朴实。

「村酒那醉人,空歌拍铜斗」村酒怎能醉人?空自拍着铜斗唱歌,写酒虽薄而情意深。

「浮生亦易了,白日好西走」浮生也容易了结,白日总要向西沉落,感叹时光流逝。

「丈夫贵自树,穷通无好丑」大丈夫贵在自立自强,困厄与通达无所谓好坏,勉励之语。

「乾坤有常业,可大还可久」天地间有永恒的事业,可以做大也可以做久。

「千疮百孔馀,弥缝鲁中叟」千疮百孔的世道,靠鲁国那位老夫子来弥缝——指孔子整理六经以救世。

「贤曹抱素资,策鞭良未后」贤弟你怀抱纯素的资质,策马奋进确实不算晚,勉励友人。

「吾拙甘死穷,草木同枯朽」我天性愚拙甘愿穷困至死,与草木一同枯朽——自叹自嘲作结。

艺术手法
此诗以叙事为主线,场景转换自然流畅:从山居独处到友人来访,从饮酒畅谈到人生哲思,层次分明。

「呼童摘新豆,荐此榄山酒」一句极具生活气息,将文人的清雅与乡居的质朴融为一体。

「村酒那醉人,空歌拍铜斗」以否定句表达更深层的肯定——酒虽不醉人,但情谊之深足以令人感动。

「千疮百孔馀,弥缝鲁中叟」用典精当,以孔子删诗书、正礼乐的功业来激励友人,也暗含对世道的忧思。末句「吾拙甘死穷,草木同枯朽」以自贬反衬对友人的推许,同时也有一种坦然面对命运的豁达。

总体评价
这首送别诗不落俗套,没有一味渲染离愁别绪,而是在相聚的欢乐中自然引出对人生的思考。林光将送别、饮酒、论道融为一体,语言质朴如话却意味深长。

「丈夫贵自树,穷通无好丑」的勉励和「吾拙甘死穷」的自嘲,形成鲜明的对照,既见出对友人的殷切期望,也展示了诗人坦荡磊落的人格。全诗格调清新而不浮华,情感真挚而不造作,是送别诗中的佳作。

相关诗词