石门西华寺三首

明 · 林光

译文

远水接长堤,疏松绕斜谷。

远处的流水连接着长堤,稀疏的松树环绕着斜谷。

入寺不逢僧,一犬吠深竹。

走进寺庙却没有遇见僧人,只有一只狗在深密的竹林中吠叫。

手把芙蓉花,笑坐西华寺。

手拿着芙蓉花,含笑坐在西华寺中。

香风吹白莲,十年今一至。

香风吹拂着白莲花,十年后的今天再来一次。

滚滚复滚滚,百年如一瞬。

滚滚啊又滚滚,百年光阴如同一瞬。

秋色入西华,笑嚼新烧笋。

秋色降临西华寺,笑着品尝新烤的竹笋。

赏析

题解
此为游石门西华寺之作,三首以寺院之幽与游人之闲交织,远水长堤、疏竹深寺写山寺之僻,手把芙蓉写清雅之趣,滚滚百年写时光之速,末以笑嚼新烧笋写山居之乐。

逐句解读
「远水接长堤」——远处的水面连接着长堤,写远景。

「疏松绕斜谷」——稀疏的松树环绕着斜谷,写山势。

「入寺不逢僧」——进入寺庙没有遇到僧人,写寺之静。

「一犬吠深竹」——一只狗在深竹中吠叫,写寺之幽。

「手把芙蓉花」——手中拿着芙蓉花,写清雅。

「笑坐西华寺」——笑着坐在西华寺中,写闲适。

「香风吹白莲」——香风吹拂白莲,写莲之洁。

「十年今一至」——十年之后今天才来一次,写久别重至。

「滚滚复滚滚」——滚滚又滚滚,写时光流逝之速。

「百年如一瞬」——百年如同一瞬,写光阴之短。

「秋色入西华」——秋色进入西华寺,写秋景。

「笑嚼新烧笋」——笑着品尝新烧的竹笋,写山居之乐。

艺术手法
三首诗以山寺之幽与闲适交织。入寺不逢僧,一犬吠深竹以不逢与吠深竹对举,不逢僧人却闻犬吠,是以声写静。手把芙蓉花,笑坐西华寺以手把与笑坐写清雅闲适。香风吹白莲,十年今一至以白莲与十年对举,洁白之莲与十年之久。滚滚复滚滚,百年如一瞬以滚滚与一瞬对举,时光之速与百年之短。秋色入西华,笑嚼新烧笋以秋色与笑嚼对举,秋景之美与山居之乐。

总体评价
此三首游寺诗以幽闲为调,入寺不逢僧,一犬吠深竹最佳——以声写静,以动衬寂,深得山寺之趣。笑嚼新烧笋则以山居之乐收束,质朴有味。

相关诗词